Looking up...
sich foppen
/zɪç ˈfɔpn̩/
prendere in giro
Er hat sich über mich gefoppt, als ich den Fehler gemacht habe.
Mi ha preso in giro quando ho commesso l'errore.
Informale
Prendere in giro qualcuno in modo scherzoso o beffardo, spesso per divertimento o per metterlo in imbarazzo.
Die Kinder foppen sich gegenseitig mit albernen Witzen.
I bambini si prendono in giro a vicenda con battute stupide.
Er foppte sich selbst über seine schlechten Kochkünste.
Si è preso in giro per le sue scarse capacità culinarie.
L'espressione è spesso usata in contesti informali e può essere sia amichevole che leggermente offensiva a seconda del tono.
Collocazioni
sich gegenseitig foppenprendere in giro a vicendasich selbst foppenprendere in giro se stessi
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto informale
Usa 'sich foppen' solo in contesti informali e con persone che conosci bene, poiché può essere interpretato come offensivo se usato in modo sbagliato.
Regola d'oro
Tono e intenzione
Il tono è fondamentale: 'sich foppen' è generalmente amichevole, ma può diventare offensivo se usato con cattiveria.
Origine della parola
Il verbo 'foppen' deriva dal tedesco antico 'voppen', che significa 'ingannare' o 'prendere in giro'. La forma riflessiva 'sich foppen' è diventata comune nel tedesco moderno per indicare scherzi o beffe amichevoli.
Note d'uso
L'uso di 'sich foppen' è più comune in contesti informali e tra amici. In situazioni formali, è preferibile usare sinonimi come 'sich lustig machen'.
Analisi della parola
sich
riflessivo
prefixfoppen
prendere in giro
verbDizionario Tedesco-Italiano