Looking up...
sich aufziehen
/zɪç ˈaʊ̯fˌt͡siːən/
prendere in giro
Er zieht sich immer über seine Freunde auf.
Prende sempre in giro i suoi amici.
Informale
Prendere in giro qualcuno o qualcosa in modo scherzoso o ironico, spesso per divertimento o per fare una battuta.
Die Kinder ziehen sich gegenseitig auf, wenn sie etwas Lustiges tun.
I bambini si prendono in giro a vicenda quando fanno qualcosa di divertente.
Er zieht sich über seine eigene Unfähigkeit auf.
Si prende in giro per la sua stessa incapacità.
Questa espressione è comune in contesti informali e può essere usata sia in modo amichevole che in modo leggermente offensivo, a seconda del tono.
Collocazioni
sich über jemanden aufziehenprendere in giro qualcunosich über etwas aufziehenprendere in giro qualcosa
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto
Usa questa espressione solo con persone che conosci bene o in contesti informali, poiché può essere percepita come offensiva se usata in modo sbagliato.
Regola d'oro
Tono
Il tono è fondamentale. Può essere amichevole se usato tra amici, ma può diventare offensivo se usato con persone che non conosci bene.
Origine della parola
La frase 'sich aufziehen' deriva dal verbo 'aufziehen', che significa 'tirare su' o 'alzare', e dal pronome riflessivo 'sich'. L'idea di 'prendere in giro' deriva probabilmente dall'azione di tirare su qualcosa per scherzo o per provocare una reazione.
Note d'uso
Questa espressione è molto comune in tedesco e può essere usata in vari contesti, ma è importante considerare il tono e il contesto per evitare di offendere qualcuno.
Analisi della parola
sich
riflessivo
pronomeaufziehen
tirare su, alzare
verboDizionario Tedesco-Italiano