Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

sich liebevoll necken

/zɪç liːbəˈfɔl nɛkn̩/
phrase★Intermedio— prendere in giro con affetto
Informale

Prendere in giro qualcuno in modo affettuoso e giocoso, spesso tra amici o familiari, senza offendere.

Sie necken sich liebevoll, aber wissen genau, wo die Grenzen sind.

Si prendono in giro con affetto, ma sanno esattamente dove sono i limiti.

Liebevolle Neckereien stärken oft die Bindung zwischen Menschen.

Le prese in giro affettuose spesso rafforzano il legame tra le persone.

💡

Questa espressione implica un tono giocoso e non offensivo, tipico delle relazioni strette.

Collocazioni

sich respektvoll neckenprendere in giro con rispettosich freundschaftlich neckenprendere in giro in modo amichevole

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

sich neckenFrase
prendere in giro
liebevolladjective
con affetto

💡Consiglio professionale

Contesto

Usa questa espressione solo con persone con cui hai una relazione di fiducia.

⚡Regola d'oro

Tono

Assicurati che il tono sia giocoso e non offensivo.

📖Origine della parola

Derivato da 'liebevoll' (affettuoso) e 'necken' (prendere in giro), indica un modo di scherzare senza malizia.

📝Note d'uso

Questa espressione è comune tra amici e familiari e richiede un contesto di fiducia reciproca.

Analisi della parola

sich
riflessivo
pronome
+
liebevoll
affettuoso
aggettivo
+
necken
prendere in giro
verbo
Dizionario Tedesco-Italiano

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.