sich wie zu Hause fühlen

/ziːç viː t͡suː ˈhaʊ̯zə ˌfyːlən/◆Modi di dire

sentirsi a proprio agio

Fühl dich wie zu Hause!

Sentiti a casa tua!

◆ Cosa significa veramente

Provare un senso di comfort psicologico e familiarità in un ambiente estraneo, come se ci si trovasse nel proprio spazio personale. Implica un'accoglienza calorosa e un senso di appartenenza.

¶ Significato letterale

Sentirsi come a casa propria.

Scomposizione letterale

sichsé stesso+wiecome+zu Hausea casa+fühlensentire

Informale

Provare un senso di comfort e familiarità in un ambiente altrui, come se ci si trovasse nel proprio spazio personale.

Obwohl sie bei Freunden zu Besuch war, fühlte sie sich wie zu Hause.

Sebbene fosse ospite da amici, si sentiva come a casa propria.

Das Hotel war so gemütlich, dass sich die Gäste sofort wie zu Hause fühlten.

L’hotel era così accogliente che gli ospiti si sentirono subito a proprio agio.

Spesso usato per esprimere che qualcuno si sente accolto e a proprio agio in un luogo o tra persone.

Collocazioni

sich sofort wie zu Hause fühlensentirsi subito a proprio agiosich bei jemandem wie zu Hause fühlensentirsi a proprio agio da qualcuno

Sinonimi

sich wohlfühlen sich geborgen fühlen sich wie im Paradies fühlen

Antonimi

sich fremd fühlen sich unwohl fühlen sich nicht willkommen fühlen

Frasi correlate

sich wie ein Fisch im Wasser fühlenModi di dire

sentirsi a proprio agio in una situazione

sich pudelwohl fühlenModi di dire

sentirsi molto a proprio agio

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa 'sich wie zu Hause fühlen' quando vuoi esprimere che qualcuno si sente a proprio agio in un luogo o tra persone, come se fosse nel proprio ambiente. È un'espressione molto comune in tedesco per descrivere un senso di accoglienza e familiarità.

Regola d'oro

Differenza con 'sentirsi a casa'

In italiano, 'sentirsi a casa' può avere un significato più letterale (essere fisicamente a casa propria), mentre 'sich wie zu Hause fühlen' implica sempre un senso di comfort e familiarità in un luogo non familiare.

Origine della parola

La frase è una costruzione tedesca che combina il riflessivo 'sich' (sé stesso), la preposizione 'wie' (come), 'zu Hause' (a casa) e il verbo 'fühlen' (sentire). 'Zu Hause' è una locuzione avverbiale tedesca che significa 'a casa propria', con una sfumatura di familiarità e comfort. La frase è attestata almeno dal XIX secolo e riflette un concetto universale di ospitalità e accoglienza.

Note d'uso

Questa espressione è molto comune in tedesco per descrivere un senso di comfort e appartenenza in un ambiente non familiare. È spesso usata in contesti sociali, come quando si è ospiti a casa di amici o in un luogo nuovo. In italiano, l'equivalente più vicino è 'sentirsi a proprio agio', ma la frase tedesca ha una connotazione più specifica di familiarità e benessere.

Analisi della parola

sich

riflessivo (sé stesso)

pronoun

wie

come

preposition

zu Hause

a casa propria (luogo di comfort)

phrase

fühlen

sentire

verb

Dizionario Tedesco-Italiano

Browse more German→Italian words →