sich daheim fühlen

/zɪç ˈdaːhaɪm ˈfyːlən/

sentirsi a casa

Nach einem Jahr in Italien fühle ich mich endlich daheim.

Dopo un anno in Italia mi sento finalmente a casa.

Informale

Provare un senso di comfort e appartenenza in un luogo, come se fosse la propria casa.

Sie hat sich schnell in der neuen Stadt daheim gefühlt.

Si è sentita subito a casa nella nuova città.

Er fühlt sich in diesem Team richtig daheim.

Si sente a casa in questo team.

Spesso usato per descrivere l'adattamento a un nuovo ambiente o l'accoglienza in un posto.

Collocazioni

adattarsi a un nuovo ambiente

sentirsi come a casa propria

Questa espressione è comune nella lingua parlata e informale.

Non confondere con 'sich zu Hause fühlen', che ha lo stesso significato ma è meno comune.

Composto da 'daheim' (a casa) e 'fühlen' (sentire), indica un senso di appartenenza.

Può riferirsi sia a un luogo fisico che a un ambiente sociale o lavorativo.

sich

riflessivo

prefix

daheim

a casa

adverb

fühlen

sentire

verb

Dizionario Tedesco-Italiano