For Individuals|For Teachers
Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Popular Words
  • Recent Lookups
  • My Own Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Popular Words
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

/deːɐ̯ ˈapfl̩ fɛlt nɪçt vaɪt fɔm ʃtam/
proverb★Intermedio◆Proverbio
◆ Cosa significa veramente
I figli tendono a somigliare ai loro genitori in vari aspetti, riflettendo l'influenza familiare.
¶ Significato letterale
La mela non cade lontano dall'albero, cioè le mele cadono vicino al tronco dell'albero.
Scomposizione letterale
der Apfella mela+fälltcade+nicht weit vom Stammnon lontano dall'albero
◇ Immagine mentale
L'immagine di una mela che cade vicino al tronco di un albero, simboleggiando la vicinanza e la somiglianza tra genitori e figli.
◈ Quando usarlo
Un insegnante potrebbe dire questo proverbio per spiegare perché un bambino ha le stesse passioni del padre.
◉ Nota culturale
Questo proverbio è comune in molte culture, con varianti simili in diverse lingue. In italiano, l'equivalente è 'la mela non cade lontano dall'albero'.
FormaleInformale

Questo proverbio significa che i figli tendono a somigliare ai genitori, sia nel carattere che nelle abitudini. Sottolinea l'influenza genetica e ambientale che i genitori hanno sui loro figli.

Die Kinder haben ähnliche Interessen wie ihre Eltern, denn der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

I figli hanno interessi simili ai loro genitori, perché la mela non cade lontano dall'albero.

💡

Questo proverbio è spesso usato per spiegare somiglianze tra generazioni, sia positive che negative.

Sinonimi

Frasi correlate

wie der Vater, so der SohnProverbio
Come il padre, così il figlio

💡Consiglio professionale

Uso del proverbio

Usa questo proverbio quando vuoi sottolineare una somiglianza tra genitori e figli, ma assicurati che il contesto sia appropriato per evitare fraintendimenti.

⚡Regola d'oro

Contesto

Questo proverbio è universale e può essere usato in molte situazioni, ma è importante considerare il tono della conversazione.

📖Origine della parola

L'origine di questo proverbio risale alla credenza popolare che gli alberi da frutto producono frutti simili a loro stessi. È stato adottato per descrivere la somiglianza tra genitori e figli.

📝Note d'uso

Può essere usato in contesti sia positivi che negativi, a seconda del tono della conversazione.

Analisi della parola

der Apfel
la mela
root
+
fällt
cade
root
+
nicht weit vom Stamm
non lontano dall'albero
root
Dizionario Tedesco-Italiano

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →