die Kirche im Dorf lassen

/diː ˈkɪʁçə ɪm ˈdɔʁf ˈlasən/◆Modi di dire

non esagerare

Er will immer alles perfekt machen, aber ich sage ihm: 'Lass die Kirche im Dorf!'

Vuole sempre fare tutto alla perfezione, ma gli dico: 'Non esagerare!'

◆ Cosa significa veramente

evitare di esagerare o fare troppo in una situazione

¶ Significato letterale

lasciare la chiesa nel villaggio

Scomposizione letterale

die Kirchela chiesa+im Dorfnel villaggio+lassenlasciare

◇ Immagine mentale

L'immagine di una chiesa costruita troppo grande o troppo lontano dal villaggio suggerisce qualcosa di eccessivo o fuori luogo. L'espressione invita a mantenere le cose entro limiti ragionevoli.

◈ Quando usarlo

Immagina un amico che vuole organizzare una festa enorme con centinaia di invitati, ma il luogo è piccolo e il budget limitato. Gli consiglieresti: 'Lass die Kirche im Dorf!' per invitarlo a moderarsi.

◉ Nota culturale

L'espressione riflette la cultura tedesca del 'Maßhalten' (moderazione), un valore importante nella società tedesca, soprattutto in contesti lavorativi e sociali. È simile al concetto italiano di 'non esagerare' o 'stare con i piedi per terra'.

Informale

evitare di esagerare o fare troppo in una situazione

Du willst wirklich 10 Stunden am Tag arbeiten? Lass die Kirche im Dorf!

Vuoi davvero lavorare 10 ore al giorno? Non esagerare!

Er plant ein Fest mit 500 Gästen – lass die Kirche im Dorf!

Organizza una festa con 500 invitati – non esagerare!

Spesso usato per consigliare moderazione o per criticare chi vuole fare troppo.

Sinonimi

maßhalten nicht übertreiben sich zurücknehmen

Antonimi

übertreiben sich verrennen es übertreiben

Frasi correlate

das Maß nicht verlierenFrase

perdere il senso della misura

die goldene Mitte findenFrase

trovare un equilibrio

Consiglio professionale

Quando usare l'espressione

Usa 'die Kirche im Dorf lassen' quando vuoi consigliare a qualcuno di non esagerare in un progetto, una richiesta o un comportamento. È molto comune in contesti informali tra amici o colleghi.

Note d'uso

L'espressione ha origine dalla pratica di costruire le chiese nei villaggi medievali: se si costruiva troppo grande o troppo lontano dal centro, si rischiava di esagerare. Oggi è usata in senso figurato per invitare alla moderazione.

Dizionario Tedesco-Italiano

Browse more German→Italian words →