Wie die Eltern, so die Kinder

/viː diː ˈɛltɐn zoː diː ˈkɪndɐ/◆Proverbio

come i genitori, così i figli

Wie die Eltern, so die Kinder - die Kinder übernehmen oft die Verhaltensweisen ihrer Eltern.

Come i genitori, così i figli - i figli spesso adottano i comportamenti dei loro genitori.

◆ Cosa significa veramente

I figli tendono a imitare o ereditare i comportamenti e le abitudini dei loro genitori.

¶ Significato letterale

Come i genitori, così i figli

Scomposizione letterale

Wie die Elterncome i genitori+so die Kindercosì i figli

◇ Immagine mentale

L'immagine di una continuazione naturale delle caratteristiche e dei comportamenti da una generazione all'altra.

◈ Quando usarlo

Un genitore nota che il proprio figlio ha sviluppato lo stesso atteggiamento verso il lavoro e dice: 'Wie die Eltern, so die Kinder.'

◉ Nota culturale

Questo proverbio è comune in molte culture e riflette l'idea che i figli spesso seguono l'esempio dei genitori.

Informale

Proverbio che indica che i figli tendono a imitare o ereditare i comportamenti, le abitudini o le caratteristiche dei loro genitori.

Er ist sehr nachlässig mit seiner Arbeit, wie die Eltern, so die Kinder.

È molto negligente nel suo lavoro, come i genitori, così i figli.

Questo proverbio sottolinea l'influenza dei genitori sul comportamento e sulle scelte dei figli.

Sinonimi

Proverbio italiano con lo stesso significato

Questo proverbio è spesso usato in contesti familiari o educativi per spiegare l'influenza dei genitori sui figli.

Questo proverbio tedesco riflette un concetto universale sulla trasmissione di valori e comportamenti tra generazioni.

Spesso usato per spiegare perché i figli sviluppano tratti simili a quelli dei genitori, sia positivi che negativi.

Dizionario Tedesco-Italiano