dazu kommen
Ich habe schon viel gearbeitet, aber dazu kommt noch, dass ich krank bin.
Ho già lavorato tanto, ma in più sono anche malato.
avvenire o verificarsi in aggiunta a ciò che è già stato menzionato, spesso come circostanza aggravante o imprevista
Es war schon ein langer Tag, und dazu kommt noch, dass der Zug Verspätung hatte.
Era già stata una giornata lunga, e per di più il treno ha avuto un ritardo.
Ich habe die Prüfung bestanden, aber dazu kommt, dass ich ein Stipendium erhalten habe.
Ho superato l'esame, ma in più ho anche ricevuto una borsa di studio.
Spesso usato per enfatizzare un fattore negativo o imprevisto che si aggiunge a una situazione già difficile.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso pratico
Usa 'dazu kommen' per enfatizzare un fattore aggiuntivo negativo o imprevisto. È simile all'italiano 'per di più' o 'in più', ma con una sfumatura più marcata di circostanza aggravante.
Regola d'oro
Struttura grammaticale
'Dazu kommen' è una frase fissa che introduce una proposizione subordinata con 'dass' (che) o una frase principale. Non può essere separata o modificata nella sua struttura base.
Origine della parola
Combinazione di 'dazu' (avverbio che significa 'in aggiunta') e 'kommen' (verbo 'venire'). La frase esprime l'idea di un evento o circostanza che si aggiunge a una situazione già esistente, con una sfumatura spesso negativa o imprevista.
Note d'uso
Questa espressione è molto comune nel parlato tedesco per introdurre un elemento aggiuntivo, spesso indesiderato o sorprendente. Può essere usata sia in contesti formali che informali, ma è particolarmente frequente nella conversazione quotidiana.