Looking up...
den Nagel auf den Kopf treffen
/dɛn ˈnaːɡl̩ aʊf deːn ˈkɔpf ˈtʁɛfn̩/◆Modi di dire
centrare il punto
Mit seiner Kritik hat er den Nagel auf den Kopf getroffen.
Con la sua critica ha centrato il punto.
Informale
Dire o fare esattamente ciò che è necessario per risolvere una situazione, esprimere un concetto fondamentale o cogliere il nocciolo di un problema.
Dein Kommentar trifft den Nagel auf den Kopf – genau so ist es!
Il tuo commento centra il punto esattamente – è proprio così!
Spesso usato per lodare qualcuno che ha espresso un'idea chiave in modo chiaro e preciso.
Collocazioni
ins Herz treffencolpire al cuoreden Kern der Sache treffencogliere il nocciolo della questione
Frasi correlate
Consiglio professionale
Quando usare questa espressione
Usa 'den Nagel auf den Kopf treffen' quando vuoi lodare qualcuno per la sua capacità di esprimere un concetto fondamentale in modo chiaro e preciso. È simile a 'colpire il punto giusto' o 'cogliere nel segno'.
Regola d'oro
Non confondere con l'uso letterale
Questa espressione è sempre usata in senso figurato. Non si riferisce mai a un'azione fisica come piantare un chiodo, ma a un'affermazione o un'azione che risolve un problema o esprime un concetto chiave.
Origine della parola
Risale al XVI secolo; l'immagine del 'colpire il chiodo sulla testa' simboleggia la precisione necessaria per risolvere un problema o esprimere un concetto fondamentale. La frase è attestata in tedesco già nel 1541 in scritti di Martin Lutero.
Note d'uso
Questa espressione è molto comune nella lingua tedesca parlata e scritta, sia in contesti formali che informali. Può essere usata sia in senso positivo (lodare qualcuno) che neutro (descrivere un'affermazione precisa).
Analisi della parola
den Nagel
il chiodo
noun phraseauf den Kopf
sulla testa
prepositional phrasetreffen
colpire
verbDizionario Tedesco-Italiano