wie Vater, so Sohn

/viː ˈfaːtɐ zoː zɔn/◆Proverbio

come il padre, così il figlio

Er ist genau wie Vater, so Sohn - er hat denselben Charakter wie sein Vater.

È proprio come il padre, così il figlio - ha lo stesso carattere di suo padre.

◆ Cosa significa veramente

I figli tendono a somigliare ai loro genitori in carattere e comportamento, spesso ripetendo gli stessi schemi.

¶ Significato letterale

Come il padre, così il figlio

Scomposizione letterale

wiecome+Vaterpadre+socosì+Sohnfiglio

◇ Immagine mentale

L'immagine di un figlio che segue le orme del padre, sia in senso positivo che negativo.

◈ Quando usarlo

Un genitore potrebbe usare questa espressione per spiegare perché il figlio ha certi comportamenti, notando che sono simili ai propri.

◉ Nota culturale

Questa espressione riflette una credenza comune in molte culture che i figli ereditano tratti dai genitori, sia biologicamente che attraverso l'educazione.

Informale

Esprime l'idea che i figli tendono a somigliare ai loro genitori, sia nel carattere che nel comportamento, spesso ripetendo gli stessi errori o virtù.

Sein Vater war ein Trinker, und wie Vater, so Sohn, anche lui ha problemi con l'alcol.

Suo padre era un alcolizzato, e come il padre, così il figlio, anche lui ha problemi con l'alcol.

Questa espressione sottolinea l'influenza genetica e ambientale che i genitori hanno sui figli.

Sinonimi

wie die Mutter, so die Tochter wie der Apfel nicht weit vom Stamm fällt

Frasi correlate

wie die Mutter, so die TochterProverbio

come la madre, così la figlia

wie der Apfel nicht weit vom Stamm fälltProverbio

la mela non cade lontano dall'albero

Consiglio professionale

Contesto di utilizzo

Questa espressione è spesso usata per descrivere somiglianze di carattere o comportamento tra genitori e figli, sia in senso positivo che negativo.

Regola d'oro

Uso corretto

Usa questa espressione per sottolineare somiglianze ereditarie, ma evita di usarla in contesti formali o professionali.

Origine della parola

L'espressione deriva dall'osservazione comune che i figli spesso ereditano tratti e comportamenti dai loro genitori, un concetto presente in molte culture.

Note d'uso

Usato per indicare somiglianze tra genitori e figli, spesso in contesti familiari o educativi.

Analisi della parola

wie

come

root

Vater

padre

root

così

root

Sohn

figlio

root

Dizionario Tedesco-Italiano

Browse more German→Italian words →