Looking up...
mettere a disposizione qualcosa a qualcuno, spesso in modo formale o cortese
Die Firma bietet neue Dienstleistungen an.
L'azienda offre nuovi servizi.
Può essere usato in contesti commerciali, sociali o quotidiani.
presentare qualcosa come opzione o possibilità
Er bot ihr an, sie nach Hause zu fahren.
Le propose di accompagnarla a casa.
Spesso seguito da un infinito con 'zu'.
in economia: presentare un'offerta (ad esempio in un'asta)
Das Unternehmen hat ein Angebot für das Projekt eingereicht.
L'azienda ha presentato un'offerta per il progetto.
Comune nel linguaggio degli affari.
'Anbieten' è seguito dal dativo per la persona a cui si offre qualcosa (es. 'Ich biete dir Hilfe an') e dall'accusativo per l'oggetto offerto (es. 'Ich biete dir meine Hilfe an').
Quando 'anbieten' è seguito da un verbo all'infinito, si usa la struttura 'anbieten + zu + infinito' (es. 'Er bot mir an, ihm zu helfen').
Dal tedesco antico 'anbiotan', composto da 'an-' (verso) e 'bieten' (offrire). La radice indoeuropea '*bʰewH-' (essere, diventare) è condivisa con parole come 'offer' in inglese e 'offrire' in italiano.
Il verbo 'anbieten' è molto versatile e può essere usato in contesti formali e informali. In italiano, 'offrire' è il corrispondente più comune, ma in contesti economici si può usare anche 'presentare un'offerta'.