Looking up...
anbieten
/ˈanˌbiːtn̩/
offrire
Kann ich dir etwas zu trinken anbieten?
Posso offrirti qualcosa da bere?
Formale
mettere a disposizione qualcosa a qualcuno, spesso in modo formale o cortese
Die Firma bietet neue Dienstleistungen an.
L'azienda offre nuovi servizi.
Può essere usato in contesti commerciali, sociali o quotidiani.
neutral
presentare qualcosa come opzione o possibilità
Er bot ihr an, sie nach Hause zu fahren.
Le propose di accompagnarla a casa.
Spesso seguito da un infinito con 'zu'.
Tecnico
in economia: presentare un'offerta (ad esempio in un'asta)
Das Unternehmen hat ein Angebot für das Projekt eingereicht.
L'azienda ha presentato un'offerta per il progetto.
Comune nel linguaggio degli affari.
Collocazioni
ein Angebot annehmenaccettare un'offertaein Angebot machenfare un'offertaetwas zum Verkauf anbietenmettere in vendita qualcosa
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Preposizioni e casi
'Anbieten' è seguito dal dativo per la persona a cui si offre qualcosa (es. 'Ich biete dir Hilfe an') e dall'accusativo per l'oggetto offerto (es. 'Ich biete dir meine Hilfe an').
Regola d'oro
Uso con 'zu'
Quando 'anbieten' è seguito da un verbo all'infinito, si usa la struttura 'anbieten + zu + infinito' (es. 'Er bot mir an, ihm zu helfen').
Origine della parola
Dal tedesco antico 'anbiotan', composto da 'an-' (verso) e 'bieten' (offrire). La radice indoeuropea '*bʰewH-' (essere, diventare) è condivisa con parole come 'offer' in inglese e 'offrire' in italiano.
Note d'uso
Il verbo 'anbieten' è molto versatile e può essere usato in contesti formali e informali. In italiano, 'offrire' è il corrispondente più comune, ma in contesti economici si può usare anche 'presentare un'offerta'.
Analisi della parola
an-
prefisso che indica direzione o aggiunta
prefixbieten
offrire
rootDizionario Tedesco-Italiano