Looking up...
preposizione che indica prossimità, contatto o posizione in un luogo specifico (spesso tradotta con 'a', 'presso', 'in', 'su' in italiano).
Das Buch liegt an der Wand.
Il libro è appoggiato alla parete.
Er steht an der Bushaltestelle.
È fermo alla fermata dell'autobus.
Wir treffen uns an der Ecke.
Ci incontriamo all'angolo.
Usato anche per indicare il contatto fisico o la vicinanza immediata. In italiano, la preposizione può variare a seconda del contesto (a, presso, in, su).
preposizione che indica il momento in cui qualcosa accade (tradotta con 'in', 'a', 'di' in italiano).
Am Morgen trinke ich Kaffee.
La mattina bevo il caffè.
Sie kommt an einem Montag.
Arriva di lunedì.
Usato con i giorni della settimana o parti del giorno. In italiano, la traduzione può variare ('di', 'a', 'in').
preposizione che indica lo stato o la condizione (tradotta con 'in', 'a', 'di' in italiano).
Er ist an der Arbeit.
È al lavoro.
Das Kind ist an der Hand der Mutter.
Il bambino tiene per mano la madre.
Spesso indica una condizione o uno stato fisico/emotivo.
Usa 'an' quando c'è un contatto fisico o una vicinanza immediata (es. 'am Fenster stehen' = stare alla finestra). Usa 'in' per luoghi chiusi o posizioni all'interno di qualcosa (es. 'im Zimmer' = nella stanza).
'an' richiede il dativo (Dativ) quando indica una posizione statica (es. 'Das Bild hängt an der Wand'). Richiede l'accusativo (Akkusativ) quando indica movimento verso un luogo (es. 'Ich hänge das Bild an die Wand').
Dal proto-germanico *ana, con radici indoeuropee condivise con il latino *an- (vicino) e il sanscrito अनु (anu, vicino a). La preposizione tedesca 'an' ha mantenuto il senso di prossimità e contatto fin dalle lingue germaniche antiche.
1. 'an' è una preposizione che richiede il caso dativo (Dativ) nella maggior parte dei casi, ma può richiedere l'accusativo (Akkusativ) se indica movimento verso un luogo. 2. In italiano, la traduzione varia a seconda del contesto: 'a', 'presso', 'in', 'su', 'di'. Non esiste una regola fissa, quindi è utile memorizzare le collocazioni più comuni. 3. Attenzione alle differenze con 'in': 'an' indica contatto o prossimità immediata, mentre 'in' indica un luogo chiuso o una posizione all'interno di qualcosa (es. 'im Haus' = in casa).