Looking up...
che ha un'età avanzata rispetto a un riferimento temporale o a un'altra persona; non più giovane o moderno.
Sie trägt ein altes Kleid.
Indossa un vestito vecchio.
Das ist ein altes Problem.
Questo è un problema vecchio.
che esiste da molto tempo; di lunga data.
Wir haben eine alte Freundschaft.
Abbiamo una vecchia amicizia.
che non è più in uso; superato o obsoleto.
Das ist ein alter Begriff.
Questo è un termine obsoleto.
In tedesco, 'alt' si riferisce all'età in senso generale, mentre 'antik' indica specificamente oggetti o stili dell'antichità classica (ad esempio, 'antike Möbel' = mobili antichi). In italiano, 'antico' è più formale e si usa per oggetti storici, mentre 'vecchio' è più colloquiale.
In tedesco, 'alt' si declina come un aggettivo e concorda con il genere, numero e caso del sostantivo. Ad esempio: 'ein alter Mann' (un uomo vecchio), 'eine alte Frau' (una donna vecchia), 'alte Bücher' (libri vecchi).
Dal tedesco antico *ald*, legato al proto-germanico *aldaz* e all'indoeuropeo *h₂el- (crescere, nutrire). La radice è condivisa con altre lingue germaniche come l'inglese *old* e il neerlandese *oud*.
In tedesco, 'alt' può riferirsi sia all'età delle persone che alla durata degli oggetti. In italiano, 'vecchio' è più comune per le persone, mentre 'antico' o 'usato' possono essere usati per gli oggetti, a seconda del contesto.