also

/ˈalzo/

anche

Ich bin müde, also gehe ich früh ins Bett.

Sono stanco, quindi vado a letto presto.

FormaleInformale

avverbio che introduce una conseguenza logica o una conclusione derivata da ciò che precede; indica quindi, perciò.

Es regnet, also nehmen wir den Schirm mit.

Piove, quindi portiamo l'ombrello.

Du hast Hunger, also kochst du etwas.

Hai fame, quindi cucini qualcosa.

In italiano, 'also' può essere tradotto anche con 'dunque' o 'perciò' a seconda del contesto. È meno formale di 'quindi' e più comune nella lingua parlata.

Formale

congiunzione che introduce una frase subordinata con valore causale o consecutivo; significa poiché, dato che.

Also du nicht kommst, gehe ich allein.

Poiché tu non vieni, andrò da solo.

Also es spät ist, sollten wir gehen.

Dato che è tardi, dovremmo andare.

In questo uso, 'also' è più formale e meno comune nella lingua parlata quotidiana.

Collocazioni

also dannquindi, alloraalso docheppure, maalso gutbene, va bene

Sinonimi

daher deshalb folglich somit

Antonimi

trotzdem dennoch

Frasi correlate

also gutFrase

bene, va bene

also dannFrase

quindi, allora

Consiglio professionale

Differenza tra 'also' e 'auch'

Non confondere 'also' (quindi/perciò) con 'auch' (anche). 'Also' introduce una conseguenza logica, mentre 'auch' aggiunge un'informazione simile: 'Ich bin müde, also gehe ich früh ins Bett' (Sono stanco, quindi vado a letto presto) vs. 'Ich bin müde, ich bin auch hungrig' (Sono stanco, sono anche affamato).

Regola d'oro

Posizione di 'also' nella frase

Come avverbio consecutivo, 'also' si posiziona tipicamente all'inizio della frase subordinata o dopo il verbo coniugato nella principale: 'Es regnet, also nehmen wir den Schirm mit' (Piove, quindi portiamo l'ombrello). Come congiunzione causale, si posiziona all'inizio della frase subordinata: 'Also du nicht kommst, gehe ich allein' (Poiché tu non vieni, andrò da solo).

Origine della parola

Dal tedesco antico 'also' (così, allo stesso modo), composto da 'al' (tutto) e 'so' (così). In tedesco moderno ha assunto il significato di 'quindi' o 'perciò', derivato dal significato originale di 'in questo modo'.

Note d'uso

1. 'Also' è molto comune nella lingua parlata tedesca e può essere usato sia come avverbio che come congiunzione. 2. In italiano, la traduzione dipende dal contesto: come avverbio consecutivo si traduce con 'quindi', 'perciò' o 'quindi', mentre come congiunzione causale si traduce con 'poiché' o 'dato che'. 3. Non confondere 'also' con 'also' in inglese (che significa 'anche'), che in tedesco si traduce con 'auch'.

Analisi della parola

tutto

root

così

root

Dizionario Tedesco-Italiano

Browse more German→Italian words →