Looking up...
als
/als/
quando
Ich war noch ein Kind, als ich nach Italien zog.
Ero ancora un bambino quando mi trasferii in Italia.
Formale
Indica un momento o una situazione nel passato o nel presente in cui un'azione avviene o è avvenuta. Può essere usato per esprimere contemporaneità o per introdurre una circostanza.
Er schlief ein, als der Film zu Ende war.
Si addormentò quando il film finì.
Als ich jung war, habe ich viel gereist.
Quando ero giovane, ho viaggiato molto.
In italiano, 'als' si traduce spesso con 'quando', ma può assumere anche il significato di 'non appena' o 'mentre' a seconda del contesto.
Formale
Usato nelle comparazioni per indicare una differenza o una relazione tra due elementi.
Er ist größer als sein Bruder.
È più alto di suo fratello.
Das Wetter ist heute besser als gestern.
Il tempo oggi è migliore di ieri.
In questo caso, 'als' corrisponde alla preposizione italiana 'di' nelle comparazioni.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'als' e 'wenn'
Usa 'als' per un evento singolo nel passato (es. 'Als ich ankam, war er schon gegangen'). Usa 'wenn' per situazioni ripetute o generiche (es. 'Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause').
Regola d'oro
Regola d'oro per 'als'
Ricorda che 'als' introduce sempre una circostanza temporale o comparativa. Non può essere usato per esprimere una condizione ipotetica (per quello si usa 'wenn').
Origine della parola
Dal tedesco antico 'al', derivato dal proto-germanico '*aliz', con radici indoeuropee legate al concetto di 'altro' o 'differente'. La forma moderna 'als' si è sviluppata nel medio alto tedesco e ha assunto il significato temporale e comparativo attuale.
Note d'uso
1. 'Als' è una congiunzione subordinante che introduce una frase temporale o comparativa. 2. Nelle comparazioni, è sempre seguito dal caso nominativo o accusativo, a seconda del verbo. 3. Non va confuso con 'wie', che introduce comparazioni di uguaglianza (es. 'so groß wie' = 'grande come'). 4. In contesti formali, è preferibile usare 'wenn' per situazioni ripetute o generiche, mentre 'als' si usa per eventi singoli nel passato.
Dizionario Tedesco-Italiano