viele Köche verderben den Brei

/ˈfiːlə ˈkœçə fɛɐ̯ˈdɛʁbn̩ deːn ˈbʁaɪ̯/
proverb★Intermédiaire◆proverbe
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Mettre en garde contre une surimplication qui nuit à l'efficacité.
Sens littéral
Beaucoup de cuisiniers gâchent la bouillie.
Décomposition littérale
viele Köchebeaucoup de cuisiniers+verderbengâchent+den Breila bouillie
◇ Image mentale
L'image d'une cuisine où trop de cuisiniers interviennent, rendant le plat immangeable.
◈ Quand l'utiliser
Un manager explique à son équipe pourquoi il est préférable de déléguer clairement les tâches pour éviter les interférences.
◉ Note culturelle
Proverbe courant en Allemagne, souvent utilisé dans les contextes professionnels pour promouvoir une meilleure organisation.
informel

Proverbe signifiant qu'un excès de personnes impliquées dans un projet ou une tâche peut le compliquer ou le rendre moins efficace.

Wenn zu viele Leute an einem Projekt arbeiten, verderben viele Köche den Brei.

Quand trop de personnes travaillent sur un projet, trop de cuisiniers gâtent la soupe.

💡

Utilisé pour critiquer une surimplication ou une coordination insuffisante.

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

zu viele Köche verderben den Eintopfproverbe
Variante du proverbe avec un autre plat (Eintopf = ragoût)

💡Conseil pro

Utilisation appropriée

À utiliser avec prudence pour éviter de sembler critique envers une équipe.

📖Origine du mot

Origine incertaine, probablement médiévale, liée à la cuisine collective où trop de cuisiniers pouvaient effectivement gâter le plat.

📝Notes d'usage

Souvent utilisé dans un contexte professionnel ou organisationnel pour souligner les problèmes de coordination.

Dictionnaire Allemand-Français