Looking up...
bemerkenswert
/bəˈmɛʁkŋ̍sˌveːɐ̯t/
remarquable
Es ist bemerkenswert, wie schnell sie die Sprache gelernt hat.
Il est remarquable de voir à quelle vitesse elle a appris la langue.
formel
qui mérite l'attention ou l'admiration en raison de ses qualités exceptionnelles
Die Leistung des Teams war wirklich bemerkenswert.
La performance de l'équipe était vraiment remarquable.
Ein bemerkenswerter Fortschritt in der Forschung.
Une avancée remarquable dans la recherche.
Utilisé pour souligner une qualité positive ou une exceptionnalité. Peut aussi s'employer de manière ironique dans un contexte négatif (ex. : *eine bemerkenswerte Dummheit*).
Collocations
bemerkenswerterweiseremarquablement / de manière remarquableetwas als bemerkenswert bezeichnenqualifier quelque chose de remarquable
Antonymes
Conseil pro
Éviter la confusion avec *bemerkbar*
*Bemerkenswert* implique une qualité exceptionnelle, tandis que *bemerkbar* signifie simplement « perceptible » (ex. : *ein bemerkbarer Unterschied* = une différence perceptible).
Règle d'or
Position dans la phrase
Comme la plupart des adjectifs allemands, *bemerkenswert* s'accorde en genre, nombre et cas avec le nom qu'il qualifie. Exemple : *ein bemerkenswerter Film* (masculin singulier), *eine bemerkenswerte Leistung* (féminin singulier), *bemerkenswerte Ergebnisse* (pluriel).
Origine du mot
Composé de *bemerken* (remarquer) et du suffixe *-wert* (qui vaut), littéralement « qui vaut la peine d'être remarqué ». Le mot est attesté en allemand depuis le XVIIIe siècle.
Notes d'usage
Adjectif invariable en genre et en nombre. Peut être utilisé avant un nom (*ein bemerkenswerter Erfolg*) ou après un verbe copule (*Die Idee war bemerkenswert*). Dans un registre soutenu, il souligne souvent une qualité positive inattendue.
Décomposition du mot
be-
préfixe indiquant une intensification ou un achèvement
prefixmerken
remarquer
root-wert
qui vaut, qui mérite
suffixDictionnaire Allemand-Français