außergewöhnlich
Das war eine außergewöhnliche Leistung.
C'était une performance extraordinaire.
qui sort de l'ordinaire, qui est remarquable par son caractère unique ou exceptionnel
Eine außergewöhnliche Begabung für Musik zeigte sich schon in der Kindheit.
Un talent extraordinaire pour la musique s'est manifesté dès l'enfance.
Utilisé pour décrire des qualités, des événements ou des personnes qui se distinguent clairement de la norme.
inhabituel, peu commun
Es war ein außergewöhnlich kalter Winter.
C'était un hiver exceptionnellement froid.
Peut aussi décrire des conditions ou des situations inhabituelles.
Collocations
Antonymes
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'gewöhnlich'
Ne pas confondre 'außergewöhnlich' avec son antonyme 'gewöhnlich' (ordinaire). Le préfixe 'außer-' indique une négation de la base, comme dans 'außergewöhnlich' = 'hors de l'ordinaire'.
Règle d'or
Utilisation avec des noms abstraits
Außergewöhnlich s'emploie souvent avec des noms abstraits (Leistung, Talent, Situation) plutôt qu'avec des objets concrets.
Origine du mot
Composé de 'außer' (hors de) et 'gewöhnlich' (ordinaire), littéralement 'hors de l'ordinaire'. Le mot reflète l'idée de sortir des normes établies.
Notes d'usage
Außergewöhnlich est un mot formel, souvent utilisé à l'écrit ou dans des contextes où l'on souhaite souligner une qualité ou une situation exceptionnelle. À éviter dans un registre trop familier.