Looking up...
ablaufen
/ˈapˌlaʊ̯fn̩/
s'écouler
Das Wasser läuft langsam ab.
L'eau s'écoule lentement.
formel
S'écouler ou se vider progressivement, souvent en parlant de liquides.
Der Sand läuft durch die Sanduhr ab.
Le sable s'écoule dans le sablier.
Utilisé pour décrire le mouvement lent et continu d'un liquide ou d'une substance granulaire.
formel
Se terminer, arriver à expiration (pour un délai ou une période).
Der Vertrag läuft in einem Monat ab.
Le contrat expire dans un mois.
Souvent utilisé dans un contexte administratif ou juridique.
informel
Se dérouler, se passer (pour un événement ou une situation).
Wie ist das Meeting abgelaufen?
Comment s'est déroulée la réunion ?
Utilisé pour décrire le déroulement d'une activité ou d'une situation.
Collocations
ablaufen lassenlaisser s'écoulerablaufen wie geplantse dérouler comme prévu
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte technique
Dans un contexte technique, 'ablaufen' peut signifier qu'un processus se termine ou qu'un délai expire.
Règle d'or
Contexte juridique
Dans un contexte juridique, 'ablaufen' est souvent utilisé pour décrire l'expiration d'un contrat ou d'un délai.
Origine du mot
Du verbe allemand 'laufen' (courir, marcher) avec le préfixe 'ab-' (indiquant un mouvement loin de quelque chose).
Notes d'usage
Le verbe 'ablaufen' est souvent utilisé dans des contextes techniques ou administratifs. Il peut avoir des nuances différentes selon le contexte.
Décomposition du mot
ab-
loin de
prefixlaufen
courir, marcher
rootDictionnaire Allemand-Français