allein

/aˈlaɪ̯n/

solo

Ich gehe allein ins Kino.

Voy solo al cine.

general

sin compañía; sin la presencia de otras personas

Sie lebt allein in einer kleinen Wohnung.

Ella vive sola en un pequeño apartamento.

Er fühlt sich allein, obwohl viele Leute um ihn sind.

Se siente solo, aunque haya mucha gente a su alrededor.

Se usa para enfatizar la ausencia de compañía o la soledad.

general

únicamente; solo (para enfatizar exclusividad)

Allein sein Geld reicht für den Urlaub.

Solo su dinero alcanza para las vacaciones.

Das allein ist der Grund.

Esa es la única razón.

En este contexto, 'allein' actúa como adverbio de énfasis.

gramatical

en alemán, puede funcionar como adjetivo predicativo (ej. 'er ist allein') o como adverbio (ej. 'er geht allein').

Ist sie allein zu Hause?

¿Está sola en casa?

No tiene equivalente directo como adjetivo en español; se traduce según el contexto.

Colocaciones

allein seinestar soloallein lebenvivir soloallein lassendejar soloallein erziehencriar solo

Sinónimos

einsam für sich nur ausschließlich

Antónimos

zusammen gemeinsam begleitet

Frases relacionadas

ganz alleinfrase

completamente solo

nicht allein seinfrase

no estar solo

Consejo pro

Diferencia entre 'allein' y 'einsam'

'Allein' describe la ausencia física de compañía, mientras que 'einsam' implica soledad emocional o melancolía. Ej: 'Ich bin allein' (Estoy solo) vs. 'Ich fühle mich einsam' (Me siento solo emocionalmente).

Regla de oro

Posición en la oración

'Allein' suele colocarse después del verbo conjugado o al final de la oración. Ej: 'Er kommt allein' (Él viene solo) o 'Er ist allein' (Él está solo).

Énfasis en exclusividad

Cuando 'allein' significa 'únicamente', puede colocarse antes del sustantivo para enfatizar. Ej: 'Allein sein Geld reicht' (Solo su dinero alcanza).

Origen de la palabra

Del alemán antiguo 'einlīn', compuesto por 'ein' (uno) y el sufijo '-līn' que indica estado o cualidad. Relacionado con el inglés 'alone' y el neerlandés 'alleen'.

Notas de uso

1. 'Allein' puede colocarse antes o después del verbo en oraciones principales, pero siempre se refiere a la soledad o exclusividad. Ej: 'Er geht allein' (Él va solo) vs. 'Er geht allein nach Hause' (Él va solo a casa). 2. En contextos formales, se prefiere 'solo' o 'por su cuenta' para evitar ambigüedades con 'solamente'.

Desglose de la palabra

all-

raíz que enfatiza totalidad o exclusividad (similar a 'all-' en inglés)

prefix

-ein

uno, único

root

Diccionario Alemán-Español

Browse more German→Spanish words →