Looking up...
akzeptabel
/ak.t͡sɛpˈtaː.bəl/
aceptable
Die Bedingungen sind akzeptabel.
Las condiciones son aceptables.
formal
Que puede ser aceptado o tolerado sin objeciones graves.
Ein akzeptabler Kompromiss wurde gefunden.
Se encontró un compromiso aceptable.
Se usa en contextos donde algo cumple con estándares mínimos pero no es óptimo.
formal
Que cumple con ciertos requisitos o normas, aunque no sea perfecto.
Die Qualität der Ware ist akzeptabel.
La calidad del producto es aceptable.
En contextos técnicos o comerciales, indica conformidad con especificaciones.
Colocaciones
akzeptabler Vorschlagpropuesta aceptableakzeptable Lösungsolución aceptablenicht akzeptabelinaceptable
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'gut'
'Akzeptabel' no significa 'bueno', sino que algo cumple con un estándar mínimo. Por ejemplo, un resultado aceptable puede ser mediocre, mientras que 'gut' implica calidad superior.
Regla de oro
Uso en contextos negativos
En frases negativas ('nicht akzeptabel'), enfatiza una fuerte desaprobación. Ejemplo: 'Das Verhalten ist nicht akzeptabel.' (El comportamiento no es aceptable).
Origen de la palabra
Del latín *acceptabilis*, derivado de *acceptare* (aceptar). Entró en el alemán a través del francés *acceptable* en el siglo XVIII.
Notas de uso
Aunque 'akzeptabel' y 'annehmbar' son sinónimos cercanos, 'akzeptabel' suele implicar una aceptación más pasiva o resignada, mientras que 'annehmbar' sugiere una valoración más activa. En contextos formales o escritos, se prefiere 'akzeptabel'.
Desglose de la palabra
akzept-
raíz del verbo 'akzeptieren' (aceptar)
root-abel
sufijo que indica posibilidad o capacidad (como en 'machbar' = factible)
suffixDiccionario Alemán-Español