Looking up...
achten
/ˈaxtn̩/
respetar
Man sollte die Umwelt achten.
Se debería respetar el medio ambiente.
general
prestar atención a algo o alguien, considerar algo importante
Er achtet auf seine Gesundheit.
Él presta atención a su salud.
Achten Sie auf die Verkehrsregeln!
¡Respete las normas de tráfico!
Puede usarse con preposiciones como 'auf' (en estructuras como 'achten auf').
formal
valorar o estimar a alguien o algo
Sie wird von allen geachtet.
Es respetada por todos.
Más común en contextos de respeto social o profesional.
Colocaciones
auf etwas achtenprestar atención a algogeachtet seinser respetadoauf jemanden achtencuidar de alguien
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'beachten'
'Achten' implica un juicio de valor o respeto, mientras que 'beachten' se refiere simplemente a prestar atención sin connotación emocional (ej: 'Er beachtet die Regeln' = 'Él sigue las reglas').
Regla de oro
Uso con preposición
Cuando 'achten' significa 'prestar atención', siempre va seguido de la preposición 'auf' y un objeto en acusativo (ej: 'auf die Warnung achten').
Origen de la palabra
Del alemán antiguo 'ahtōn', relacionado con el protogermánico '*ahtōną' (considerar, estimar). Comparte raíz con el inglés 'to act' y el neerlandés 'achten'.
Notas de uso
El verbo 'achten' es formal y se usa principalmente en contextos de respeto, atención o valoración. En registros informales, se prefiere 'aufpassen' (para 'prestar atención') o 'schätzen' (para 'valorar').
Desglose de la palabra
acht
raíz que implica 'consideración' o 'atención'
root-en
sufijo verbal
suffixDiccionario Alemán-Español