Looking up...
Que afecta o incluye a la mayoría de los casos o aspectos sin excepciones específicas.
Die allgemeine Meinung ist, dass wir das Projekt unterstützen sollten.
La opinión general es que deberíamos apoyar el proyecto.
Er hat allgemeine Kenntnisse in vielen Bereichen.
Tiene conocimientos generales en muchas áreas.
Se usa para describir algo que no es específico o particular. Puede referirse a conocimiento, opiniones, reglas o situaciones.
Público o colectivo, en oposición a privado o individual.
Die allgemeine Sicherheit muss gewährleistet sein.
La seguridad pública debe estar garantizada.
A menudo se usa en contextos legales, administrativos o sociales.
Vago o impreciso, sin detalles concretos.
Sie gab nur eine allgemeine Antwort auf meine Frage.
Solo dio una respuesta vaga a mi pregunta.
Puede tener un matiz negativo cuando se refiere a respuestas o explicaciones poco claras.
'Allgemein' se enfoca en lo que es común o compartido por muchos, mientras que 'generell' puede implicar una regla o principio más abstracto. Ejemplo: 'allgemeine Regeln' (reglas comunes) vs. 'generelle Prinzipien' (principios generales).
En documentos oficiales, académicos o legales, 'allgemein' se usa para describir conceptos que aplican a la mayoría de los casos sin excepciones específicas.
Del alemán antiguo *allgemein*, compuesto por *all-* (todo) y *gemein* (común). Relacionado con el inglés *common* y el neerlandés *algemeen*.
En contextos formales, 'allgemein' se usa para describir algo que aplica a la mayoría. En contextos informales, puede indicar vaguedad. La expresión 'im Allgemeinen' significa 'en general' y es muy común.