Looking up...
ablehnen
/ˈaːpl̩ˌneːn/
rechazar
Sie hat seinen Antrag abgelehnt.
Ella rechazó su propuesta.
formalinformal
Rechazar o negar algo, como una solicitud, oferta o propuesta.
Der Chef lehnte das Projekt ab, weil es zu teuer war.
El jefe rechazó el proyecto porque era demasiado caro.
Sie lehnte das Essen ab, weil sie keinen Hunger hatte.
Ella rechazó la comida porque no tenía hambre.
Se usa tanto en contextos formales como informales, dependiendo de la situación.
Colocaciones
einen Antrag ablehnenrechazar una solicitudeine Einladung ablehnenrechazar una invitacióneine Idee ablehnenrechazar una idea
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso formal vs. informal
En contextos formales, como en el trabajo o en documentos legales, 'ablehnen' es adecuado. En conversaciones cotidianas, también se puede usar 'nicht annehmen' o 'verweigern'.
Regla de oro
Conjugación
'Ablehnen' es un verbo separable. En presente, se conjuga como 'ich lehne ab', 'du lehnst ab', etc. En pasado, 'ich lehnte ab'.
Origen de la palabra
Del alemán antiguo 'āblehnen', compuesto por 'ab-' (apartar) y 'lehnen' (inclinar). Originalmente significaba 'inclinarse hacia atrás' en sentido físico, pero evolucionó a 'rechazar' en sentido figurado.
Notas de uso
En contextos legales o formales, 'ablehnen' puede ser más fuerte que 'verweigern'. En situaciones cotidianas, es común en conversaciones informales.
Desglose de la palabra
ab-
apartar, negar
prefixlehnen
inclinar
rootDiccionario Alemán-Español