aber
Ich mag Äpfel, aber Birnen mag ich nicht.
Me gusta las manzanas, pero no me gustan las peras.
Se usa para introducir una idea opuesta o restrictiva a lo que se acaba de mencionar.
Es ist warm, aber ich trage trotzdem eine Jacke.
Hace calor, pero llevo una chaqueta de todos modos.
Er ist freundlich, aber manchmal kann er auch streng sein.
Es amable, pero a veces puede ser estricto también.
En alemán, 'aber' se usa para contrastar ideas, similar a 'pero' en español. Es una palabra muy común en conversaciones cotidianas.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso de 'aber' en preguntas
'Aber' no se usa al inicio de preguntas. En su lugar, se usa 'doch' o 'nicht wahr'.
Regla de oro
Contraste vs. corrección
Usa 'aber' para contrastar ideas y 'sondern' para corregir o reemplazar una idea.
Origen de la palabra
Del alemán antiguo 'abur', que significa 'pero' o 'sin embargo'.
Notas de uso
Aunque 'aber' y 'sondern' ambos se usan para contrastar ideas, 'sondern' se usa cuando la segunda parte de la oración corrige o reemplaza la primera, mientras que 'aber' simplemente introduce un contraste.