sich foppen
/zɪç ˈfɔpn̩/
自分をからかう
Er foppte sich selbst mit seiner schlechten Singstimme.
彼は自分の下手な歌声で自分をからかっていた。
非正式的
自分をからかうこと。冗談めかして自分を笑いのネタにすること。
Sie foppte sich immer, wenn sie stolperte.
彼女はつまずくたびに自分をからかっていた。
Manchmal foppt er sich mit seinen eigenen Fehlern.
彼は時々自分の失敗を冗談にして笑う。
この表現は、自分を軽くからかう、または自分の欠点をユーモラスに認める状況で使われる。
コロケーション
sich selbst foppen自分をからかう
関連フレーズ
プロのヒント
ユーモアの表現
この表現は、自分を軽く笑いのネタにする場面で使われる。
ゴールデンルール
使い方の注意
他人をからかう場合には使わない。
語源
中世ドイツ語の「foppen」（からかう）に由来する。
使用上の注意
この表現は、自分をからかう行為を指すため、他人をからかう場合には使わない。
単語の分解
sich
自分
reflexive pronounfoppen
からかう
verbDeutsch-Japanisch Wörterbuch