Looking up...
sich necken
/zɪç ˈnɛkn̩/
からかう
Die Kinder necken sich immer beim Spielen.
子供たちは遊ぶときいつもからかい合う。
非正式的
軽い冗談やからかいをして楽しむこと。親しみを込めて相手をからかう行為。
Er neckt seine Schwester oft, aber sie lachen immer zusammen.
彼はよく妹をからかうが、二人はいつも笑い合う。
Wir necken uns gegenseitig, aber es ist immer freundschaftlich.
私たちはお互いにからかい合うが、それは常に友好的だ。
「sich necken」は親しい関係の人同士で使われる表現で、悪意のない軽いからかいを指します。
コロケーション
sich gegenseitig neckenお互いにからかい合うsich freundschaftlich necken友達としてからかう
関連フレーズ
プロのヒント
親しみを込めて使う
「sich necken」は親しい関係でのみ使われる表現です。見知らぬ人やフォーマルな場面では使わないようにしましょう。
ゴールデンルール
悪意のないからかい
この表現は悪意のない軽いからかいを指します。悪口や侮辱を意味する場合は使えません。
語源
「necken」は中高ドイツ語の「necken」に由来し、元々は「悪魔や精霊が人をからかう」という意味で使われた。現代では親しい間柄での軽いからかいを指すようになった。
使用上の注意
「sich necken」は通常、家族や友人など親しい関係で使われる表現です。ビジネスやフォーマルな場面では不適切です。
単語の分解
sich
自分自身を
reflexive pronounnecken
からかう
verbDeutsch-Japanisch Wörterbuch