Looking up...
sich aufziehen
/zɪç ˈaʊ̯fˌt͡siːən/
からかう
Die Kinder ziehen sich gegenseitig auf.
子供たちはお互いにからかい合っている。
非正式的
人をからかう、茶化す、からかいの言葉を言う
Er zieht mich immer wegen meiner Frisur auf.
彼は私の髪型についていつもからかう。
Sie zieht nur Spaß und zieht niemanden ernsthaft auf.
彼女は冗談でからかうだけで、本気で人をからかうことはない。
主に親しい間柄で使われる表現で、悪意のない軽いからかいを指す。
工学
専門的
機械や装置を組み立てる、調整する
Der Mechaniker zieht den Motor auf.
整備士はエンジンを組み立てている。
技術的な文脈で使われる場合、機械の調整や組み立てを指す。
関連フレーズ
プロのヒント
文脈の確認
「aufziehen」はからかう意味と機械を組み立てる意味があるため、文脈を確認して使い分けることが重要です。
ゴールデンルール
からかいのニュアンス
「aufziehen」は悪意のない軽いからかいを指すため、強い悪意を持ってからかう場合は「ärgern」などの他の表現を使う。
語源
動詞「ziehen」に前置詞「auf」が組み合わさった表現で、元々は「引き上げる」という意味から派生した。
使用上の注意
「aufziehen」は文脈によって異なる意味を持つため、使う際には注意が必要。
単語の分解
sich
反射代名詞、自分自身を指す
reflexive pronounauf
前置詞、上への動きや組み立てを表す
prepositionziehen
動詞、引く、組み立てる
verbDeutsch-Japanisch Wörterbuch