sich beteiligen

/zɪç bəˈtaɪlɪɡn̩/

参加する

Viele Menschen beteiligen sich an der Spendenaktion.

多くの人が寄付キャンペーンに参加しています。

正式的非正式的

ある活動やプロジェクトに参加したり、貢献したりすること。

Er möchte sich an der Diskussion beteiligen.

彼は議論に参加したいです。

Die Firma beteiligt sich an der Umweltinitiative.

その会社は環境イニシアチブに参加しています。

金銭的な貢献（寄付）や、時間や労力を提供する形での参加を指すことが多い。

コロケーション

sich finanziell beteiligen金銭的に参加するsich aktiv beteiligen積極的に参加するsich an einer Aktion beteiligenキャンペーンに参加する

「sich finanziell beteiligen」と表現する。

「an」を使う場合が多いが、具体的な対象があれば「an + 対象」の形になる。

「sich」は再帰代名詞、「beteiligen」は「分ける」を意味する「teilen」に由来する動詞で、元々は「分け合う」という意味から「参加する」という意味に発展した。

ビジネスや公的な場面では「sich an etwas beteiligen」という形でよく使われる。

sich

再帰代名詞（自分自身を指す）

prefix

beteiligen

参加する、関与する

root

Deutsch-Japanisch Wörterbuch