Looking up...
頭を悩ませる、頭を抱える、難しい問題を考える
Er zerbricht sich den Kopf über die komplizierte Mathematikaufgabe.
彼は複雑な数学の問題について頭を悩ませている。
Sie zerbrach sich den Kopf, wie sie das Problem lösen könnte.
彼女はその問題をどう解決できるか頭を抱えていた。
この表現は、難しい問題や複雑な状況について深く考える、または悩むことを表します。
この表現は、問題や困難な状況に直面しているときに使われるため、文脈を理解することが重要です。
この表現は日常会話でよく使われるため、覚えておくと便利です。
この表現は、物理的に頭を割るという意味から、比喩的に「頭を使って考える」という意味に転じたものです。
この表現は、主に口語で使われ、フォーマルな文脈ではあまり使われません。