sich den Kopf zerbrechen
/zɪç deːn kɔpf t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçn̩/◆慣用句
必死に考える
Ich zerbreche mir den Kopf, wie ich das Problem lösen kann.
その問題をどう解決するか、必死に考えている。
非正式的
必死に考える、頭を悩ませる
Sie zerbricht sich den Kopf, wie sie die Prüfung bestehen kann.
彼女は試験に合格する方法を必死に考えている。
Er hat sich den Kopf zerbrochen, aber die Lösung nicht gefunden.
彼は必死に考えたが、解決策が見つからなかった。
主に困難な問題や解決策が見つからない状況で使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
この表現は主に「解決策が見つからない」というニュアンスを含むため、単に「考える」よりも強いストレスや困難を表す。例: 'Ich zerbreche mir den Kopf über die Steuererklärung.'（税金申告について必死に考えている）
ゴールデンルール
フォーマル vs カジュアル
フォーマルな場面では'überlegen'や'reflektieren'を使い、カジュアルな会話でのみ'zerbrechen'を使う。ビジネスメールでは避けた方が良い。
語源
直訳は「自分の頭を壊す」だが、比喩的に「頭を悩ませる」という意味で18世紀頃から使われ始めた。'zerbrechen'（壊す）が比喩的に「精神的に追い詰める」というニュアンスを持つようになった。
使用上の注意
主に個人的な問題や困難な状況で使われ、他人には使わない方が良い。フォーマルな場面では'überlegen'や'reflektieren'を使う。
単語の分解
sich
再帰代名詞（自分自身を）
pronounden Kopf
頭（この場合は比喩的に思考力）
nounzerbrechen
壊す、粉々にする
verbDeutsch-Japanisch Wörterbuch