Looking up...
liebevolle Neckerei
/ˈliːbəˈfɔlə ˈnɛkəˈʁaɪ/
愛情を込めたからかい
Sie neckte ihn liebevoll, indem sie seine Haare zerzauste.
彼女は彼の髪をくしゃくしゃにして、愛情を込めたからかいをした。
非正式的
愛情を込めたからかい。相手をからかうが、その言葉や行動には優しさや愛情が込められている。
Zwischen den Geschwistern gibt es oft eine liebevolle Neckerei.
兄弟姉妹の間では、よく愛情を込めたからかいが行われる。
Seine liebevolle Neckerei ließ sie erröten.
彼の愛情を込めたからかいに、彼女は赤面した。
この表現は、親しい関係（家族、恋人、友人など）で使われることが多い。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方の注意
この表現は、親しい関係でのみ使われるため、初対面の人には不適切かもしれない。
ゴールデンルール
ニュアンスの理解
「liebevolle Neckerei」は、からかいに愛情が含まれていることを強調するため、相手を傷つけないように使うことが重要。
語源
「liebevoll」は「愛情を込めた」という意味で、「Neckerei」は「からかい」を意味する。この組み合わせは、からかいに優しさや愛情が含まれることを表す。
使用上の注意
この表現は、親しい関係で使われることが多く、相手を傷つけずにからかうニュアンスがある。
単語の分解
liebevoll
愛情を込めた
adjectiveNeckerei
からかい
nounDeutsch-Japanisch Wörterbuch