Familie
/faˈmiːli̯ə/
家族
Meine Familie besteht aus vier Personen.
私の家族は4人です。
正式的
血縁または婚姻によって結ばれた人々の集まり
Die Familie Müller zieht nächste Woche in ein neues Haus.
ミュラー家は来週新しい家に引っ越します。
Er hat eine große Familie mit fünf Geschwistern.
彼は5人兄弟の大家族です。
「Familie」は核家族（親と子）だけでなく、拡大家族（祖父母、おじ・おばなど）を含むこともある。
非正式的
同居する人々の集まり（必ずしも血縁でない場合も含む）
Nach dem Umzug lebt die ganze Familie zusammen.
引っ越し後、家族全員で一緒に暮らしています。
特に「Haushalt」との違いに注意：家族は血縁関係を前提とするが、世帯は同居する人々全員を指す。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
「Familie」と「Verwandtschaft」の違い
「Familie」は主に同居する核家族を指すのに対し、「Verwandtschaft」は血縁関係のある親戚全般（おじ・おば・いとこなど）を指す。
ゴールデンルール
名詞の性と冠詞
「Familie」は女性名詞（die Familie）で、定冠詞は「die」、不定冠詞は「eine」。例：eine große Familie（大きな家族）
語源
中世ラテン語 familia（家庭、使用人）に由来。ラテン語 familia は famulus（召使い）に関連し、当初は「家の人々（召使いを含む）」を指していた。ドイツ語では16世紀頃から現代の「家族」の意味で使われ始めた。
使用上の注意
「Familie」はドイツ語では常に女性名詞（die Familie）で、名詞の最初の文字は大文字で書く。複数形は「Familien」。
単語の分解
Familie
ラテン語 familia（家庭）に由来
rootDeutsch-Japanisch Wörterbuch