Looking up...
anmelden
/ˈanˌmɛldn̩/
登録する
Ich möchte mich für den Kurs anmelden.
私はそのコースに登録したいです。
正式的
登録する、申し込む、サインアップする
Bitte melden Sie sich online an.
オンラインで登録してください。
Er hat sich für die Prüfung angemeldet.
彼は試験に申し込みました。
主に公式な手続きやサービスの利用開始時に使われる。
法律
正式的
（到着を）報告する、（警察などに）届け出る
Der Dieb hat sich bei der Polizei angemeldet.
泥棒は警察に届け出ました。
犯罪や事故の際に使われる正式な手続き。
コロケーション
プロのヒント
使い分け
「anmelden」は公式な手続きやサービスの利用開始に使われる。非公式な場面では「registrieren」が使われることが多い。
ゴールデンルール
公式な手続きに使う
「anmelden」は主に公式な手続きやサービスの利用開始に使われる。例：「Ich möchte mich für den Kurs anmelden.」
語源
「an-」は接頭辞で「～へ」や「～に」を表し、「melden」は「報告する」「伝える」を意味する。16世紀頃から使われ始めた。
使用上の注意
主に公式な手続きやサービスの利用開始時に使われる。非公式な場面では「registrieren」も使われるが、ややカジュアル。
単語の分解
an-
接頭辞（方向性を示す）
prefixmelden
報告する、伝える
rootDeutsch-Japanisch Wörterbuch