Looking up...
anmachen
/ˈanˌmaχn/◆句動詞
点ける / 火をつける / スイッチを入れる
Kannst du bitte das Licht anmachen?
電気をつけてくれませんか？
非正式的
スイッチを入れたり、火をつけたりして機器や照明を作動させる
Er hat den Fernseher angemacht.
彼はテレビをつけた。
Kannst du die Heizung anmachen? Es ist kalt.
暖房をつけてくれませんか？寒いです。
主に家庭や日常生活で使われる。機械や照明に対して使うことが多い。
俗語
（人に）声をかける、口説く、ナンパする
Er hat sie im Club angemacht.
彼はクラブで彼女に声をかけた。
Lass dich nicht von Fremden anmachen!
見知らぬ人にナンパされても相手にするな！
性的なニュアンスを含むことが多い。若者言葉として使われる。
非正式的
（食べ物を）調味料で味付けする、和える
Salat mit Essig und Öl anmachen.
サラダに酢と油で味をつける。
料理の文脈で使われる。
コロケーション
Licht anmachen電気をつけるFernseher anmachenテレビをつけるjemanden anmachen誰かに声をかける / ナンパするSalat anmachenサラダに味をつける
関連フレーズ
プロのヒント
「anmachen」の使い分け
「anmachen」を使う際は、必ず文脈を確認する。機械や照明に対して使う場合は中立的だが、人に対して使う場合は性的なニュアンスを含むことが多い。例えば「Er hat sie angemacht」は「ナンパされた」とも「セクハラされた」とも取れる。
ゴールデンルール
機器・照明の場合
「anmachen」は「点ける」「スイッチを入れる」の意味で使われる。例：「Das Radio anmachen」（ラジオをつける）。
人に対して使う場合
「anmachen」は「声をかける」「ナンパする」の意味で使われる。性的なニュアンスが強いので、フォーマルな場面では避ける。例：「Er hat mich im Club angemacht」（彼はクラブで私に声をかけてきた）。
料理の場合
「anmachen」は「味をつける」「和える」の意味で使われる。例：「Salat anmachen」（サラダに味をつける）。
語源
「an-」は接頭辞で「～を始める」「～に向かって」の意味を持ち、「machen」は「する」「作る」を表す。直訳すると「～を始める」だが、具体的な使い方によって「点ける」「火をつける」「声をかける」などの意味に発展した。
使用上の注意
「anmachen」は非常に多義的な動詞で、文脈によって意味が大きく変わる。主に3つの用法がある：1) 機器や照明をつける、2) 人に声をかける/ナンパする、3) 食べ物に味をつける。若者言葉としての「ナンパする」の意味は、性的なニュアンスを含むことが多いので注意が必要。
Deutsch-Japanisch Wörterbuch