Looking up...
市町村の清掃業務がストライキによって中断されること。
Der Müllabfuhrstreik dauert bereits eine Woche an und die Container sind überquellend.
ごみ収集ストライキはすでに1週間続いており、ゴミ箱は溢れ返っています。
Aufgrund des Müllabfuhrstreiks wurde die Müllabfuhr für unbestimmte Zeit ausgesetzt.
ごみ収集ストライキにより、ごみ収集は indefinite に延期されました。
主にドイツで使用される表現で、地方自治体の清掃業務に関わるストライキを指す。
「Müllabfuhrstreik」の発音は「ミュラプフーアシュトライク」に近い。特に「Müll」の「ü」はドイツ語特有の発音で、口を丸く突き出して「ウ」と発音する。
ドイツ語の複合名詞は、複数の単語が合成されて新しい単語を形成する。この場合、「Müll」（ごみ）+「Ab-fuhr」（運搬）+「Streik」（ストライキ）が合成され、「ごみ収集ストライキ」を意味する。
「Müllabfuhr」はドイツ語で「ごみ収集」を意味し、「Müll」（ごみ）と「Ab-fuhr」（運搬）の合成語。これに「Streik」（ストライキ）が加わり、清掃業務の停止を表す。
この表現は主にドイツで使用され、地方自治体の清掃業務に関わるストライキを指す。オーストリアやスイスでも同様の表現が使われるが、地域によって「Müllabholestopp」や「Abfallabholstreik」などのバリエーションがある。