边
biānnoun★중급💡 가장자리
격식체
사물의 가장자리나 경계.
城市的边缘有很多工厂。
도시의 변두리에는 공장이 많다.
💡
시간적으로도 '곁'이나 '때'를 의미할 수 있다. 예: 吃饭边看电视 (밥 먹을 때 TV를 본다).
격식체
지역적으로 인접한 곳.
我们住在边境城市。
우리는 국경도시에 산다.
격식체
측면이나 관점.
从另一个边看问题。
문제를 다른 관점에서 보다.
관련 표현
💡프로 팁
한국어와 중국어의 차이점
'边'은 한국어의 '가장자리' 외에도 '때'나 '관점'을 의미할 수 있지만, 한국어에서는 문맥에 따라 '때', '동안', '측면' 등으로 더 구체적으로 번역해야 할 때가 많다. 예: 学习边工作 → '공부하면서 일하다' (공부하는 동안 일하다).
⚡황금 법칙
문맥에 따른 번역
'边'은 물리적 공간 외에도 시간적·관념적 의미를 가질 수 있으므로, 문맥을 정확히 파악해야 한다. 물리적 공간일 때는 '가장자리', 시간적일 때는 '때', 관념적일 때는 '측면' 등으로 번역한다.
📖어원
중국어 '边'은 고대 중국어 '邊'에서 유래했으며, 본래 '가장자리'를 의미하는 한자이다. '邊'은 '辶(조)'와 '力(력)'이 결합된 형태로, '길의 가장자리'를 나타낸다.
📝사용 참고
1. '边'은 물리적 공간뿐 아니라 시간적·관념적 측면에서도 사용할 수 있다. 예: 学习边工作 (공부하면서 일하다). 2. 한국어 '가장자리'는 '边'의 가장 직관적인 번역이지만, 상황에 따라 '변두리', '국경', '관점' 등으로도 번역될 수 있다. 3. '边'은 '边上'으로 자주 쓰이며, '旁边'과 혼용될 수 있으나 '边上'이 더 넓은 공간적 의미를 지닌다.
단어 분해
边
가장자리, 경계
root汉韩词典