Looking up...
边
biān
가장자리
河的边上有一棵大树。
강가 가장자리에는 큰 나무가 있다.
격식체
사물의 가장자리나 경계.
城市的边缘有很多工厂。
도시의 변두리에는 공장이 많다.
시간적으로도 '곁'이나 '때'를 의미할 수 있다. 예: 吃饭边看电视 (밥 먹을 때 TV를 본다).
격식체
지역적으로 인접한 곳.
我们住在边境城市。
우리는 국경도시에 산다.
격식체
측면이나 관점.
从另一个边看问题。
문제를 다른 관점에서 보다.
관련 표현
프로 팁
한국어와 중국어의 차이점
'边'은 한국어의 '가장자리' 외에도 '때'나 '관점'을 의미할 수 있지만, 한국어에서는 문맥에 따라 '때', '동안', '측면' 등으로 더 구체적으로 번역해야 할 때가 많다. 예: 学习边工作 → '공부하면서 일하다' (공부하는 동안 일하다).
황금 법칙
문맥에 따른 번역
'边'은 물리적 공간 외에도 시간적·관념적 의미를 가질 수 있으므로, 문맥을 정확히 파악해야 한다. 물리적 공간일 때는 '가장자리', 시간적일 때는 '때', 관념적일 때는 '측면' 등으로 번역한다.
어원
중국어 '边'은 고대 중국어 '邊'에서 유래했으며, 본래 '가장자리'를 의미하는 한자이다. '邊'은 '辶(조)'와 '力(력)'이 결합된 형태로, '길의 가장자리'를 나타낸다.
사용 참고
1. '边'은 물리적 공간뿐 아니라 시간적·관념적 측면에서도 사용할 수 있다. 예: 学习边工作 (공부하면서 일하다). 2. 한국어 '가장자리'는 '边'의 가장 직관적인 번역이지만, 상황에 따라 '변두리', '국경', '관점' 등으로도 번역될 수 있다. 3. '边'은 '边上'으로 자주 쓰이며, '旁边'과 혼용될 수 있으나 '边上'이 더 넓은 공간적 의미를 지닌다.
단어 분해
边
가장자리, 경계
root汉韩词典