比赛
他们明天有一场重要的比赛。
그들은 내일 중요한 경기가 있다.
스포츠, 게임, 또는 경쟁에서 상대방과 겨루는 공식적인 행사
这次比赛非常激烈，比分一直很接近。
이번 경기는 매우 치열해서 점수가 계속 비슷했다.
她在比赛中获得了第一名。
그녀는 경기에서 1등을 차지했다.
비교적 공식적인 상황에서 사용되며, 스포츠 이벤트나 경쟁적 활동에 한정됨.
경쟁에서 상대를 이기기 위해 겨루다
我们队明天要比赛。
우리 팀은 내일 경기를 한다.
동사로 사용될 때는 '~와 겨루다'의 의미로, 주로 스포츠나 경쟁적 활동에 적용됨.
관련 표현
프로 팁
비교와 경쟁의 차이
'比赛'는 '비교하다'라는 뜻의 '比'와 '경쟁하다'라는 뜻의 '赛'가 결합된 단어입니다. 단순히 '비교'하는 것이 아니라, 상대방과의 경쟁을 통해 실력을 겨루는 의미를 담고 있습니다. 따라서 '비교'라는 의미로 사용되지 않으며, 항상 경쟁이나 경기의 맥락에서 사용됩니다.
황금 법칙
비교와 경쟁의 구분
'比赛'는 경쟁을 전제로 한 경기나 대결을 의미합니다. 단순히 두 사물을 비교하는 것은 '比较'를 사용해야 합니다. 예를 들어, '두 팀의 실력을 비교하다'는 '比较两支队伍的实力'라고 해야 하며, '比赛两支队伍'는 잘못된 표현입니다.
어원
比(비교할 비) + 赛(경쟁할賽). 고대 중국에서 '경쟁하다'라는 의미를 지닌 '赛'와 '비교하다'라는 의미를 지닌 '比'가 결합되어 '경쟁하다' 또는 '경기를 벌이다'라는 의미를 형성함. 한자어 '比賽'는 한국어와 일본어에서도 동일한 의미를 유지하며 사용됨.
사용 참고
1. '比赛'는 공식적인 스포츠 경기나 경쟁적 활동에 사용되며, 일상 대화에서는 '경기'로 축약하여 사용하기도 함. 2. 동사로 사용될 때는 '~와 겨루다'의 의미로, 예를 들어 '和对手比赛' (상대와 겨루다)와 같이 사용됨. 3. 비공식적인 경쟁이나 놀이에서는 '경기'보다는 '내기' 또는 '대결'을 더 자주 사용함.