犯罪证据

fànzuì zhèngjù

범죄 증거

警方找到了犯罪证据，案件得以侦破。

경찰이 범죄 증거를 찾아내어 사건을 해결할 수 있었다.

격식체

범죄가 발생했다는 사실을 입증하는 모든 자료나 정보.

法庭需要犯罪证据才能定罪。

법정에서는 범죄 증거가 있어야 유죄 판결을 내릴 수 있다.

检察官正在收集犯罪证据。

검찰이 범죄 증거를 수집하고 있다.

범죄 증거는 법적 절차에서 핵심적인 역할을 한다. 물리적 증거(예: 지문, 혈흔)뿐만 아니라 디지털 증거(예: 이메일, CCTV footage)도 포함될 수 있다.

콜로케이션

犯罪证据不足범죄 증거 불충분犯罪证据链범죄 증거 연쇄犯罪证据收集범죄 증거 수집犯罪证据销毁범죄 증거 인멸

유의어

证据物证人证书证电子证据

반의어

无罪证据 혐의없음

프로 팁

법정 용어와 일상 용어 구분

‘犯罪证据’는 법정이나 공식 문서에서 주로 사용되는 용어이므로, 일상 대화에서는 ‘증거’(증거) 또는 ‘범죄 증거’(범죄 증거)로 줄여 쓸 수 있다. 예를 들어, ‘경찰이 범죄 증거를 찾았다’(경찰이 범죄 증거를 찾았다)보다는 ‘경찰이 증거를 찾았다’(경찰이 증거를 찾았다)가 더 자연스럽다.

황금 법칙

증거의 종류와 법적 효력

범죄 증거는 물리적 증거(지문, 혈흔), 디지털 증거(이메일, CCTV footage), 인적 증거(목격자 진술) 등으로 나뉜다. 각 증거의 법적 효력은 증거능력(증거로 인정받는 자격)과 증명력(증거의 강도)에 따라 달라진다.

어원

‘犯罪’는 중국어에서 ‘법을 어기어 죄를 범하다’를 뜻하는 동사+명사 결합어이며, ‘证据’는 ‘증명하다’+‘근거’를 뜻하는 명사+명사 결합어이다. 한국어에서는 ‘범죄’가 ‘범죄’를, ‘증거’는 ‘증명할 수 있는 자료’를 뜻하여 직역되어 사용된다.

사용 참고

‘犯罪证据’는 법정에서 사용되는 공식적인 용어로, 일상 대화에서는 ‘증거’(증거) 또는 ‘범죄 증거’(범죄 증거)로 줄여 쓸 수 있다. 한국어에서는 ‘증거’가 더 일반적으로 사용되므로 문맥에 따라 적절히 선택해야 한다.

단어 분해

犯罪

법을 어기어 죄를 범한 행위

compound

证据

어떤 사실이나 주장을 증명하는 자료