证据

zhèngjù

증거

我们需要证据来证明他的清白。

우리는 그의 무죄를 증명할 증거가 필요하다.

격식체

어떤 사실이나 주장의 근거가 되는 자료나 정보

警方正在收集证据以指控嫌疑人。

경찰은 용의자를 기소하기 위해 증거를 수집하고 있다.

没有确凿的证据，法官无法判决。

확실한 증거가 없으면 판사는 판결을 내릴 수 없다.

법률, 과학, 일상생활 등 다양한 분야에서 사용된다. '증거'는 한국어에서 '증명할 수 있는 자료'를 포괄적으로 가리키는 단어이다.

콜로케이션

确凿的证据확실한 증거收集证据증거를 수집하다提供证据증거를 제공하다证据不足증거 부족

‘증거’는 ‘증명할 수 있는 자료’를 뜻하는 반면, ‘증명’은 ‘사실임을 밝히는 행위’를 의미한다. 예를 들어 ‘증거를 제시하다’(제공하다)는 가능하지만 ‘증명을 제시하다’는 어색하다.

‘증据’는 한국어에서 ‘증거’로 번역되지만, 법정에서뿐만 아니라 일상생활에서도 ‘증명할 수 있는 자료’를 포괄적으로 가리킨다는 점을 기억하자. 예를 들어 ‘과학적 증거’(과학적 증거)도 ‘증据’로 표현할 수 있다.

‘证’(증명할 증)는 ‘증명하다’의 뜻, ‘据’(근거할 거)는 ‘근거’의 뜻. 합쳐져 ‘증명할 근거’ 즉 ‘증거’를 의미한다. 한자어 ‘증거’가 한국어에서도 같은 의미로 사용된다.

‘증거’는 법정에서뿐만 아니라 일상생활에서도 흔히 사용되는 단어이다. 과학적 또는 논리적 근거를 가리킬 때도 쓰인다. 한국어에서 ‘증거’는 ‘증명할 수 있는 자료’라는 포괄적인 의미를 지닌다.

证

증명하다, 증거

root

据

근거, 의지하다

root

汉韩词典