Looking up...
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi◆관용구
호랑이의 위세를 빌려 뽐내다
老虎抓到一只狐狸，狐狸却对他说：你可别吃我，天帝封我为百兽之王，你要是吃了我，就是违抗天命。老虎不信，狐狸便对他说：你若不信，就跟我走一趟，看百兽见了我是否害怕。老虎于是跟着狐狸走，百兽见了纷纷逃跑，老虎信以为真，以为狐狸真有那么大的威风。
호랑이가 여우를 잡았는데, 여우는 호랑이에게 "네가 나를 먹으면 하늘의 명령을 어기는 거야. 나는 천제의 명을 받아 백수의 왕으로 임명되었소."라고 말했다. 호랑이는 믿지 않았지만 여우가 "믿지 못하겠다면 나와 함께 다녀보시오. 백수들이 나를 보면 두려워하는지."라고 했다. 호랑이가 여우를 따라가자 백수들은 모두 도망쳤고, 호랑이는 여우의 위세를 믿어 버렸다.
격식체
남의 권세를 빌려 위세를 부리다
他仗着父亲是局长，在单位里狐假虎威，谁都不放在眼里。
그는 아버지가 국장이라는 이유로 직장에서 남의 권세를 빌려 누구도 안중에 두지 않는다.
有些官员狐假虎威，欺压百姓，最终落得身败名裂的下场。
어떤 관리들은 남의 권세를 빌려 백성을 억압하다가 결국 파멸의 길을 걷게 되었다.
주로 권력이나 지위를 이용하는 경우를 가리키며, 부정적인 의미로 사용된다.
관련 표현
프로 팁
호가호위(狐假虎威) vs 호부호위(狐附虎威)
'호가호위'는 '호랑이의 위세를 빌려 뽐내다'라는 뜻으로 부정적인 의미를 담고 있지만, '호부호위'는 '호랑이에게 붙어 위세를 얻다'라는 뜻으로 상대적으로 중립적인 의미를 지닌다. 한국어에서는 주로 '호가호위'가 사용된다.
황금 법칙
호가호위의 사용 시 주의점
이 관용어는 타인의 권위를 도용하는 부정적인 행위를 묘사할 때 사용되므로, 상대방을 비판하거나 비유할 때만 사용해야 한다. 칭찬이나 긍정적인 상황에서는 적절하지 않다.
어원
《战国策·楚策一》에 실린 고사성어. 호랑이가 여우를 잡았으나 여우가 "나는 하늘의 명을 받아 백수의 왕이니 네가 나를 먹으면 하늘의 명령을 어기는 것이다"라고 거짓말을 하자, 호랑이가 이를 믿고 여우를 따라가자 모든 동물들이 도망치는 모습을 보고 호랑이가 여우의 위세를 믿게 되었다는 고사에서 유래하였다.
사용 참고
주로 권력이나 지위를 빌려 남을 위협하거나 횡포를 부리는 사람을 가리킬 때 사용한다. 부정적인 뉘앙스가 강하며, 타인의 권위를 도용하는 행위를 비판할 때 쓰인다.
단어 분해
狐
여우
root假
빌리다
root虎
호랑이
root威
위세
root汉韩词典