Looking up...
人证
rénzhèng
인적 증거
警方需要人证来确认案件的真相。
경찰은 사건의 진실을 확인하기 위해 인적 증거가 필요하다.
격식체
사람의 증언이나 신분증 등을 통해 신원을 증명하는 증거.
法庭上，人证比物证更有说服力。
법정에서 인적 증거는 물적 증거보다 더 설득력이 있다.
银行要求提供人证来核实账户持有人的身份。
은행은 계좌 소유자의 신분을 확인하기 위해 인적 증빙을 요구한다.
법정이나 공식적인 상황에서 신원을 증명하기 위한 인적 증거를 가리킨다. '物证(물적 증거)'와 대조되는 개념이다.
프로 팁
법률/금융 문맥에서 사용
'人证'는 공식적인 절차에서 신원을 증명하기 위한 인적 증거를 의미한다. 법정, 은행, 출입국 관리소 등에서 자주 사용되므로 해당 상황의 어휘로 기억하자.
황금 법칙
人证 vs 신분증
'人证'는 사람의 증언이나 신원 확인을 위한 제3자의 증언을 포함하는 넓은 개념인 반면, '신분증'은 신분증을 제시하는 구체적인 행위를 가리킨다. 예를 들어, '경찰은 인적 증언을 요구했다'는 '경찰은 증인에게 증언을 요청했다'로 번역할 수 있지만, '신분증을 제시하다'는 '出示身份证'로 번역한다.
어원
人(사람 인) + 证(증거 증)으로 구성된 단어. '사람을 통한 증거'라는 뜻으로, 신원을 증명하는 데 사용되는 인적 자료를 가리킨다.
사용 참고
법률, 금융, 보안 등 공식적인 맥락에서 주로 사용된다. 일상 대화에서는 '신분증'이나 '증명서' 등으로 대체하여 사용할 수 있다.
단어 분해
人
사람
root证
증거
root汉韩词典