Looking up...
죄를 입증할 충분한 증거가 없다는 뜻으로, 법정에서 유죄 판결을 내리기 어려운 상황을 가리킨다.
检察官认为犯罪证据不足，决定撤销起诉。
검찰은 증거 불충분으로 기소를 취하하기로 결정했습니다.
由于犯罪证据不足，案件被驳回。
증거 불충분으로 인해 사건이 기각되었습니다.
법률 용어로, 유죄 판결을 내리기 위한 최소한의 증거가 없을 때 사용된다.
‘犯罪证据不足’는 한국어 ‘증거 불충분’으로 직역되지만, 법정에서 유죄 판결을 내리기 어려운 상황을 설명할 때 주로 사용된다는 점을 기억하세요. 유사한 표현으로 ‘증거가 미비하다’도 있습니다.
이 표현은 오로지 법률 및 사법 제도와 관련된 문맥에서만 사용됩니다. 일상 대화에서는 사용되지 않으므로 주의하세요.
‘犯罪’는 범죄 행위를, ‘证据’는 증거를, ‘不足’는 부족하다는 뜻으로, 범죄 행위를 입증할 증거가 충분하지 않다는 의미를 지닌다. 법률 용어로서 20세기 초 중국에서 유래한 표현으로, 사법 제도와 밀접한 관련이 있다.
주로 법정에서 유죄 판결을 내리기 어려운 경우에 사용되며, 무죄 판결의 근거가 되기도 한다. 한국어로는 ‘증거 불충분’으로 번역되며, 법적 맥락에서만 사용된다.