干扰

gān rǎo

방해하다

请不要干扰我的工作。

제 작업에 방해하지 마세요.

격식체

다른 사람의 활동이나 진행을 방해하거나 중단시키다

电磁波会干扰电子设备的正常运行。

전자기파는 전자장비의 정상 작동을 방해할 수 있습니다.

外界的噪音干扰了我的思考。

외부의 소음이 제 생각을 방해했습니다.

주로 물리적, 전기적 방해나 심리적 방해를 의미합니다. 기술 분야에서는 'interference'로 번역하기도 합니다.

격식체

의도적으로 상대방의 계획이나 행동을 방해하다

他总是干扰同事的工作效率。

그는 항상 동료의 업무 효율성을 방해합니다.

심리학이나 사회학에서 타인의 행동이나 동기를 방해하는 행위를 가리킬 때 사용됩니다.

콜로케이션

受到干扰방해를 받다避免干扰방해를 피하다电磁干扰전자기 방해心理干扰심리적 방해

유의어

妨碍扰乱阻碍

반의어

帮助协助支持

프로 팁

기술 분야에서 '干扰' vs '干涉'

'干扰'는 물리적 신호(전자기파, 소음 등)의 방해, '干涉'는 타인의 사생활이나 주권에 대한 간섭을 의미합니다. 기술 문서에서 'interference'를 번역할 때는 '干扰'를 사용하세요.

황금 법칙

방해의 유형에 따른 번역

물리적 방해(소음, 전자기파) → '干扰', 심리적 방해(스트레스, 집중 방해) → '干扰', 타인의 결정이나 사생활 침해 → '干涉'

어원

干(干涉하다, 관여하다) + 扰(扰乱하다, 혼란시키다). 본래의 의미는 '혼란시키다'였으나 현대에는 주로 '방해하다'라는 의미로 사용됩니다.

사용 참고

일상적으로는 '방해하다'라는 의미를 가지며, 기술 분야에서는 '간섭'이나 '노이즈'로도 번역됩니다. '간섭'과는 달리 물리적 방해뿐만 아니라 심리적 방해도 포함합니다.

단어 분해

干

관여하다, 간섭하다

root

扰

혼란시키다, 어지럽히다