Looking up...
工具箱
gōngjù xiāng
도구 상자
修理工人把工具箱放在车里。
수리공은 도구 상자를 차 안에 넣어 둔다.
격식체
도구, 기계 부품, 또는 기타 물건을 보관하는 상자
他把所有的工具都放进了工具箱里。
그는 모든 도구를 도구 상자에 넣었다.
工具箱应该放在干燥通风的地方。
도구 상자는 건조하고 환기가 잘 되는 곳에 보관해야 한다.
일상적으로는 '도구 상자'로 통칭되지만, 특정 분야(예: 자동차 수리, 공구 관리)에서 '공구함'으로도 불린다.
관련 표현
프로 팁
도구 상자 관리 팁
도구 상자를 정리할 때는 도구별로 칸막이를 설치하거나, 도구 모양에 맞는 foam을 넣어 고정하는 것이 좋다. 또한, 습기 제어를 위해 실리카겔을 함께 보관하면 도구 부식을 방지할 수 있다.
황금 법칙
도구 상자 용어의 한국어 표현
중국어 '工具箱'을 한국어로 번역할 때는 문맥에 따라 '도구 상자', '공구함', '공구 상자' 등으로 구분하여 사용한다. '공구'는 주로 기계 수리나 정비 도구를, '도구'는 더 넓은 범위의 도구를 포괄하는 경우가 많다.
어원
工具(도구) + 箱(상자)의 조합어로, '도구를 보관하는 상자'라는 뜻의 합성어다. 중국어에서 '工具'는 노동이나 수리에 사용되는 기구, '箱'은 물건을 넣는 상자를 의미한다.
사용 참고
1. '工具箱'은 주로 수공구, 정비 도구, 또는 작업용 도구를 보관하는 데 사용된다. 2. 한국어에서는 '도구 상자'가 가장 보편적인 표현이지만, 경우에 따라 '공구함'으로도 불린다. 3. '工具箱'은 문맥에 따라 '도구 가방'이나 '도구 캐리어'로도 번역될 수 있으나, 이는 주로 휴대용인 경우에 해당한다.
단어 분해
工具
도구, 수공구
root箱
상자, 함
root汉韩词典