感情

gǎnqíng

감정

她的感情非常丰富。

그녀는 감정이 매우 풍부하다.

격식체

사람의 마음에서 우러나오는 감정이나 정서. 사랑, 기쁨, 슬픔, 분노 등 다양한 감정을 포함한다.

他对父母的感情很深厚。

그는 부모님에 대한 정이 아주 두텁다.

这部电影触动了我的感情。

이 영화는 내 감정을 울렸다.

‘感情’은 주로 개인의 내적 감정 상태를 가리키며, ‘情感’과 거의 같은 의미로 쓰인다. 그러나 ‘感情’이 더 넓은 범위의 감정을 포함하는 반면, ‘情感’은 좀 더 구체적이고 강렬한 감정을 나타낼 때가 많다.

격식체

남녀 간의 사랑이나 애정.

他们俩的感情很好。

그들 두 사람의 연애는 순조롭다.

이 의미는 ‘사랑’이나 ‘연애’와 거의 같은 뜻으로 사용된다.

콜로케이션

感情用事감정에 치우치다感情表达감정 표현感情问题연애 문제伤感情정을 상하게 하다

유의어

情感情绪心情

반의어

理智理性

프로 팁

‘感情’과 ‘情感’의 차이

‘感情’은 일반적으로 더 넓은 범위의 감정을 가리키며, ‘情感’은 좀 더 구체적이고 강렬한 감정을 나타낸다. 예를 들어, ‘그녀는 감정이 풍부하다’(그녀는 감정이 많다)는 자연스럽지만 ‘그녀는 정감이 풍부하다’는 어색할 수 있다. 반면에 ‘그는 정이 많다’는 자연스럽지만 ‘그는 감정이 많다’는 어색할 수 있다.

황금 법칙

‘感情’ 사용 시 주의점

‘感情’이 남녀 간의 사랑을 가리킬 때는 ‘연애’나 ‘사랑’으로 대체할 수 있지만, 개인의 내적 감정을 가리킬 때는 ‘정’이나 ‘마음’으로 대체하는 것이 자연스럽다. 또한 ‘感情’이 문맥상 ‘연애’를 의미할 때는 ‘연애’로 명확히 하는 것이 좋다.

어원

‘感情’은 ‘感’(느낄 감)과 ‘情’(정情)이 결합된 단어다. ‘感’는 외부 자극에 의해 마음이 움직이는 상태를, ‘情’은 마음의 상태나 정서를 뜻한다. 고대 중국어에서 ‘感情’이라는 단어는 이미 사용되었으며, 한자 문화권에 전파되면서 한국어와 일본어에서도 같은 형태로 받아들여졌다.

사용 참고

‘感情’은 개인의 내적 상태를 나타낼 때 사용되며, ‘情感’과 거의 같은 의미로 쓰인다. 그러나 문맥에 따라 미묘한 차이가 있을 수 있다. 예를 들어 ‘感情’이 더 넓은 범위의 감정을 포함한다면, ‘情感’은 좀 더 구체적이고 강렬한 감정을 나타낼 때가 많다. 또한 ‘感情’은 남녀 간의 사랑을 가리킬 때도 사용한다.

단어 분해

感

느끼다, 자극을 받아 마음이 움직이다

root

情

마음의 상태, 정서