Looking up...
实施废塑料回收制度
shíshī fèi sùliào huíshōu zhìdù
What does "实施废塑料回收制度" mean?
플라스틱 폐기물 회수 제도 시행政府决定实施废塑料回收制度以减少环境污染。
정부는 환경 오염을 줄이기 위해 플라스틱 폐기물 회수 제도를 시행하기로 결정했다.
How to use "实施废塑料回收制度" correctly?
법률
격식체
플라스틱 폐기물을 수거하고 재활용하는 제도를 공식적으로 시행하는 정책
新政策要求所有企业必须实施废塑料回收制度。
새로운 정책에 따르면 모든 기업은 플라스틱 폐기물 회수 제도를 반드시 시행해야 한다.
该市计划明年开始实施废塑料回收制度。
이 도시는 내년부터 플라스틱 폐기물 회수 제도를 시행할 계획이다.
‘实施’은 ‘시행하다’를, ‘废塑料回收制度’는 ‘플라스틱 폐기물 회수 제도’를 의미합니다.
관련 표현
프로 팁
정확한 번역 팁
‘实施’는 ‘시행하다’로, ‘废塑料回收制度’는 ‘플라스틱 폐기물 회수 제도’로 번역하세요. ‘回收’는 ‘회수’ 또는 ‘재활용’으로도 쓸 수 있지만, 제도적 맥락에서는 ‘회수’가 더 자연스럽습니다.
황금 법칙
정책 용어 번역 규칙
‘实施 + 정책/제도’는 ‘시행하다’를, ‘回收制度’는 ‘회수 제도’를 기본으로 번역하세요. 공식 문서나 뉴스 기사의 경우 이 패턴이 가장 일반적입니다.
어원
‘实施’는 ‘실행하다’를, ‘废塑料’는 ‘폐플라스틱’을, ‘回收制度’는 ‘회수 제도’를 각각 조합한 합성어입니다. 환경 보호 정책의 일환으로 21세기 초반부터 본격적으로 사용되기 시작했습니다.
사용 참고
이 표현은 주로 정부 또는 기업의 공식적인 정책 시행 맥락에서 사용됩니다. ‘实施’는 법률이나 제도를 도입할 때, ‘回收制度’는 재활용 시스템을 가리킬 때 사용됩니다.
단어 분해
实施
시행하다
verb废塑料
폐플라스틱
noun回收
회수
noun制度
제도
noun汉韩词典