Looking up...
플라스틱 봉지 사용을 법적으로 금지하는 정책이나 조치를 실시하는 것
多个城市已经实施了塑料袋禁令，有效降低了白色污染。
여러 도시에서 플라스틱 봉지 사용 금지 조치를 실시하여 백색 오염을 효과적으로 줄였다.
欧盟计划在2025年前全面实施塑料袋禁令。
EU는 2025년까지 플라스틱 봉지 사용 금지를 전면 실시할 계획이다.
이 표현은 주로 환경 보호 정책의 일환으로 플라스틱 사용 규제를 도입할 때 사용됩니다. '实施'는 '시행하다', '실시하다'로, '禁令'은 '금지령'으로 번역할 수 있습니다.
한국어에서는 '실시하다' 대신 '시행하다'가 더 자연스러운 경우가 많습니다. 예를 들어 '정부가 플라스틱 봉지 사용 금지령을 시행하다'가 더 자연스러운 표현입니다.
'实施塑料袋禁令'은 정책 용어이므로, 한국어로는 '플라스틱 봉지 사용 금지 조치/정책/명령을 실시하다'로 번역하는 것이 가장 정확합니다. 단순히 '플라스틱 봉지 금지'라고만 하면 정책의 '실시'라는 행위가 누락될 수 있습니다.
'实施'는 '실행하다, 실시하다'를 뜻하는 한자어이며, '塑料袋'은 '플라스틱 봉지', '禁令'은 '금지령'을 의미합니다. 이 조합은 2000년대 중반 이후 환경 보호 정책의 일환으로 전 세계적으로 확산된 용어입니다.
이 표현은 주로 정부나 지자체의 공식 정책 발표에서 사용됩니다. '实施'는 동사 형태로 사용되며, '塑料袋禁令'는 명사 형태로 사용됩니다. 비공식적인 대화에서는 '플라스틱 봉지 금지' 정도로 축약하여 말할 수 있습니다.