Looking up...
集体
jí tǐ
collettivo
这个集体的成员都很团结。
I membri di questo collettivo sono molto uniti.
Formale
Gruppo di persone o entità che condividono interessi, obiettivi o caratteristiche comuni e agiscono in modo coordinato.
集体活动可以增强团队精神。
Le attività collettive rafforzano lo spirito di squadra.
这个集体的决定需要全体成员的同意。
La decisione di questo collettivo richiede il consenso di tutti i membri.
In ambito lavorativo o sociale, indica un gruppo organizzato con obiettivi condivisi.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Confronto con 'gruppo'
'集体' implica un'azione coordinata e obiettivi comuni, mentre 'gruppo' può essere più generico. Ad esempio, 'un gruppo di amici' non implica necessariamente un'azione collettiva strutturata.
Regola d'oro
Uso in contesti formali
In italiano, 'collettivo' è spesso usato in ambiti istituzionali o politici (es. 'decisione collettiva', 'azione collettiva'). Evitare di usarlo per gruppi informali o casuali.
Origine della parola
Composto da '集' (raccogliere, radunare) e '体' (corpo, entità), con il significato letterale di 'corpo radunato'. Il termine ha radici nella filosofia cinese classica, dove enfatizza l'armonia e l'unità del gruppo rispetto all'individuo.
Note d'uso
In cinese moderno, '集体' può riferirsi sia a gruppi formali (come cooperative o associazioni) sia a gruppi informali con obiettivi condivisi. In italiano, il termine 'collettivo' è spesso usato in contesti politici, sociali o lavorativi per enfatizzare la dimensione condivisa e cooperativa.
Analisi della parola
集
radunare, raccogliere
radice体
corpo, entità
radiceDizionario Cinese-Italiano