隔离区

gé lí qū

zona di isolamento

由于疫情，医院设立了一个临时的隔离区。

A causa dell'epidemia, l'ospedale ha istituito una zona di isolamento temporanea.

Medicina

Formale

Area designata per separare persone o cose da un contesto generale per motivi di salute, sicurezza o controllo.

机场设有专门的隔离区供从高风险地区入境的旅客使用。

L'aeroporto dispone di una zona di isolamento dedicata per i passeggeri provenienti da aree ad alto rischio.

Può riferirsi anche a spazi fisici (ospedali, aeroporti) o a contesti digitali (ad esempio, in informatica per ambienti sandbox).

Collocazioni

医疗隔离区zona di isolamento sanitario临时隔离区zona di isolamento temporanea

Sinonimi

隔离带封闭区

Antonimi

自由活动区公共区域

Consiglio professionale

Differenza tra 隔离区 e 隔离带

隔离区 indica una zona fisica specifica (ad esempio una stanza o un reparto ospedaliero), mentre 隔离带 suggerisce una barriera o una fascia di separazione più ampia (ad esempio un cordone sanitario).

Origine della parola

Composto da 隔离 (isolamento, separazione) + 区 (area, zona). Il termine è entrato in uso comune durante la pandemia di COVID-19 per indicare spazi dedicati alla quarantena.

Note d'uso

In contesti medici, il termine implica un isolamento forzato per prevenire la diffusione di malattie. In ambito digitale, può riferirsi a un ambiente controllato per testare software senza rischi per il sistema principale.

Analisi della parola

隔离

isolamento, separazione

composto

区

area, zona

sostantivo

Dizionario Cinese-Italiano

Browse more Chinese→Italian words →